1
00:00:41,200 --> 00:00:44,272
¿Conoces el misterio completo?
de Mathilde Stangerson?

2
00:00:44,440 --> 00:00:45,634
No tengo idea.

3
00:00:46,160 --> 00:00:49,436
Mathilde y su marido, Ballmeyer,
tuvo un hijo.

4
00:00:49,600 --> 00:00:50,828
Un chico.

5
00:00:51,000 --> 00:00:53,389
Nació en secreto en Estados Unidos.

6
00:00:53,560 --> 00:00:55,551
Nadie supo nunca de él.

7
00:00:55,720 --> 00:00:58,154
Ni siquiera Larsan, alias Ballmeyer.

8
00:01:01,560 --> 00:01:04,950
El perfume de la dama de negro

9
00:01:05,160 --> 00:01:08,357
Basado en la novela de Gastón Leroux.

10
00:01:28,040 --> 00:01:29,792
EL INMORTAL

11
00:01:46,480 --> 00:01:48,038
Buenas noches...

12
00:05:31,480 --> 00:05:33,357
Naja-Bey, alias Ballmeyer,

13
00:05:34,320 --> 00:05:35,992
alias Larsan!

14
00:05:36,600 --> 00:05:38,192
¡Larsan!

15
00:05:44,440 --> 00:05:46,670
<i>El fantasma viviente</i>

16
00:05:55,040 --> 00:05:59,670
Las puertas deben permanecer abiertas si
Cualquiera desea oponerse a este matrimonio.

17
00:07:08,880 --> 00:07:11,155
Un matrimonio nunca es sencillo.

18
00:07:12,280 --> 00:07:14,555
Un matrimonio es una aventura.

19
00:07:15,160 --> 00:07:17,628
Muy pocos salen bien.

20
00:07:19,440 --> 00:07:21,078
Fidelidad...

21
00:07:21,240 --> 00:07:23,834
No es fácil. Nada fácil.

22
00:07:25,200 --> 00:07:28,237
Te casarás hoy
para mejor...

23
00:07:28,560 --> 00:07:29,470
ocasionalmente.

24
00:07:30,520 --> 00:07:32,078
Y para peor.

25
00:07:32,320 --> 00:07:33,309
Después de todo,

26
00:07:33,520 --> 00:07:36,956
la vida matrimonial no es un barril
de risas.

27
00:07:38,360 --> 00:07:40,430
¿Estás sin pecado hoy?

28
00:07:41,560 --> 00:07:43,198
No, por supuesto que no.

29
00:07:43,680 --> 00:07:45,033
¿Muchos pecados?

30
00:07:46,080 --> 00:07:48,275
Y, por estos numerosos pecados,

31
00:07:49,000 --> 00:07:51,753
¿Has buscado el perdón de Dios?

32
00:07:53,760 --> 00:07:57,036
Hijos míos, os lo pediré ahora.
y no te lo preguntaré dos veces.

33
00:07:58,240 --> 00:07:59,559
¿Tienes...?

34
00:07:59,760 --> 00:08:02,035
- antes de casarse ante Dios -

35
00:08:02,560 --> 00:08:03,959
¿has confesado?

36
00:08:07,720 --> 00:08:09,392
¡Pobres hijos míos!

37
00:08:11,000 --> 00:08:12,877
Ahora mismo, por favor.

38
00:08:13,160 --> 00:08:14,912
No es demasiado tarde.

39
00:08:17,160 --> 00:08:17,990
No. Quédate aquí.

40
00:08:33,520 --> 00:08:36,637
Diez "Padres Nuestros"
y diez "Avemarías".

41
00:08:52,240 --> 00:08:54,196
Tiene muchas cosas que la molestan.

42
00:08:55,720 --> 00:08:59,508
Cuarenta "Padres Nuestros"
y cincuenta "Avemarías".

43
00:09:03,640 --> 00:09:05,995
Ahora eso está fuera del camino...

44
00:09:07,920 --> 00:09:09,638
Mathilde Stangerson,

45
00:09:10,000 --> 00:09:11,991
¿Tomas como tu marido?

46
00:09:12,160 --> 00:09:14,754
¿Está aquí el señor Robert Darzac?

47
00:09:16,520 --> 00:09:18,238
Dígalo, señorita.

48
00:09:18,720 --> 00:09:19,709
Sí.

49
00:09:20,560 --> 00:09:21,310
Bien, señora.

50
00:09:22,600 --> 00:09:24,397
Sr. Robert Darzac,

51
00:09:24,600 --> 00:09:26,431
¿Tomas como tu esposa?

52
00:09:27,280 --> 00:09:29,635
¿Mathilde Stangerson aquí?

53
00:09:29,800 --> 00:09:30,994
- Sí.
- Profundiza.

54
00:09:41,680 --> 00:09:46,595
Por la presente declaro que te uniste
por los santos vínculos del matrimonio.

55
00:10:11,640 --> 00:10:12,834
Por favor...

56
00:10:18,840 --> 00:10:19,829
Señor Darzac, por favor...

57
00:10:20,320 --> 00:10:22,390
Listo... ¡Queso!

58
00:10:24,480 --> 00:10:25,515
Gracias.

59
00:10:27,080 --> 00:10:27,956
Ah, los que llegan tarde...

60
00:10:29,120 --> 00:10:30,473
¡Su Señoría!

61
00:10:30,720 --> 00:10:32,278
Parará en el buffet.

62
00:10:36,200 --> 00:10:37,076
¡Su Señoría!

63
00:10:37,560 --> 00:10:39,710
Más... ¡Así!

64
00:10:39,920 --> 00:10:42,070
- Aquí hay sitio.
- Disculpe.

65
00:10:42,800 --> 00:10:44,950
Cogimos el tren equivocado.

66
00:10:45,120 --> 00:10:47,156
Bueno, hagamos bien la foto.

67
00:10:47,920 --> 00:10:49,194
¡Queso!

68
00:10:51,720 --> 00:10:53,312
Me está molestando.

69
00:10:53,520 --> 00:10:54,475
¿Dónde está el queso?

70
00:10:54,640 --> 00:10:57,632
Es para hacernos sonreír.
Es estúpido.

71
00:10:57,800 --> 00:10:59,916
Sainclair no inventó el agua caliente.

72
00:11:00,360 --> 00:11:01,554
Listo...

73
00:11:09,160 --> 00:11:10,229
¡Queso!

74
00:11:27,360 --> 00:11:30,193
solo lo crei muerto
después de la boda.

75
00:11:30,360 --> 00:11:33,193
Larsan simplemente tenía que mostrarse
para prevenirlo.

76
00:11:34,320 --> 00:11:35,992
¿Adónde vamos ahora?

77
00:11:36,640 --> 00:11:38,710
Estoy buscando una condena.

78
00:11:38,880 --> 00:11:41,599
debo seguir el rastro
para hablar con ella.

79
00:11:41,760 --> 00:11:42,795
¿Qué?

80
00:11:43,320 --> 00:11:45,914
estamos buscando
el perfume de la dama de negro.

81
00:11:46,040 --> 00:11:48,429
Terminarás sabiendo
tanto como yo.

82
00:11:48,600 --> 00:11:50,352
Y estar tan asustado como yo.

83
00:11:50,520 --> 00:11:53,353
porque eres amable
y me tienes cariño.

84
00:12:07,160 --> 00:12:08,309
Esto es...

85
00:12:09,320 --> 00:12:11,515
El perfume de la dama de negro.

86
00:13:07,080 --> 00:13:10,311
Incluso en mis juegos más salvajes,
nunca fui tan feliz

87
00:13:10,480 --> 00:13:13,517
como cuando el padre Simón me envió
a la sala de visitas

88
00:13:13,680 --> 00:13:15,716
donde esperaba la dama de negro.

89
00:13:17,560 --> 00:13:19,790
¡Espero que la habitación siga ahí!

90
00:13:22,760 --> 00:13:24,591
Ella había venido al atardecer,

91
00:13:25,080 --> 00:13:27,196
antes de que se iluminara la sala de visitas.

92
00:13:28,760 --> 00:13:31,832
yo nunca una vez
Vio claramente su querido rostro.

93
00:13:32,840 --> 00:13:35,115
Entonces cuando ella me abrazó,

94
00:13:35,840 --> 00:13:38,798
me emborracharía
en su perfume.

95
00:13:39,920 --> 00:13:42,718
No viví con su imagen.
pero con su olor.

96
00:14:06,920 --> 00:14:08,990
Los días posteriores a su visita,

97
00:14:09,520 --> 00:14:12,512
huiría a la sala de visitas
durante el descanso

98
00:14:13,000 --> 00:14:15,594
cuando estaba vacío, como hoy.

99
00:14:15,960 --> 00:14:17,393
inhalaría...

100
00:14:17,800 --> 00:14:21,076
inhalaría religiosamente
el aire que había respirado.

101
00:14:23,720 --> 00:14:27,190
Acumularía esta atmósfera
que ella había frecuentado

102
00:14:27,720 --> 00:14:29,915
y vete con un corazón fragante.

103
00:14:36,160 --> 00:14:37,479
Fue el más delicado,

104
00:14:37,680 --> 00:14:39,238
el más sutil,

105
00:14:39,400 --> 00:14:42,597
El perfume más natural y dulce.
en el mundo.

106
00:14:44,320 --> 00:14:45,435
Gracias.

107
00:14:47,040 --> 00:14:49,349
A menudo me traía un brioche.

108
00:14:55,440 --> 00:14:57,032
Me encantan los brioches.

109
00:15:05,200 --> 00:15:07,634
- ¿Tienes algún papel?
- No sé.

110
00:15:08,040 --> 00:15:10,031
Sí, aquí.

111
00:15:10,560 --> 00:15:11,879
El artículo.

112
00:15:14,400 --> 00:15:16,038
¿Qué estás haciendo?

113
00:15:16,200 --> 00:15:17,315
Haciendo un barco.

114
00:15:17,480 --> 00:15:20,711
- ¿Todavía puedes hacer barcos?
- Con los ojos cerrados.

115
00:15:20,960 --> 00:15:22,632
Los hicimos debajo de nuestros escritorios.

116
00:15:23,640 --> 00:15:24,675
Y la dama,

117
00:15:25,320 --> 00:15:26,719
¿la volviste a ver?

118
00:15:27,560 --> 00:15:28,549
En ese rincón,

119
00:15:29,240 --> 00:15:32,312
un naranjo
creció de milagro en su maceta.

120
00:15:32,480 --> 00:15:34,675
No se nos permitió tocarlo.

121
00:15:34,840 --> 00:15:38,515
Ese verano pasado fuimos felices.
porque había crecido

122
00:15:38,680 --> 00:15:42,514
una naranja. una sola naranja
que se había vuelto sagrado.

123
00:15:43,280 --> 00:15:45,271
Pero un día alguien lo robó.

124
00:15:45,720 --> 00:15:48,678
Nadie se hizo cargo,
Entonces el padre Simón nos castigó a todos.

125
00:15:49,600 --> 00:15:53,513
Por deducción descubrí
que el gato habia jugado con el

126
00:15:53,680 --> 00:15:55,716
y llevó la fruta al padre Simón.

127
00:15:56,160 --> 00:15:59,152
nadie me creyó
y me llamaron ladrón.

128
00:15:59,480 --> 00:16:01,789
Los demás me metieron la cabeza en un charco.

129
00:16:04,080 --> 00:16:05,832
Me angustiaba pensar

130
00:16:06,000 --> 00:16:09,117
que la dama de negro
creería que soy un ladrón.

131
00:16:09,360 --> 00:16:11,112
Así que me escapé.

132
00:16:11,280 --> 00:16:13,669
Me sumergí en el canal
desde la pared.

133
00:16:13,840 --> 00:16:16,115
Todos pensaron que me había ahogado.

134
00:16:16,280 --> 00:16:19,636
- ¿Y la señora?
- Ella también. Nunca la volví a ver.

135
00:16:24,880 --> 00:16:26,279
¿Darzac te dio esto?

136
00:16:26,480 --> 00:16:28,232
"M está en peligro. Sálvenla".

137
00:16:28,400 --> 00:16:29,549
¿M de madre?

138
00:16:29,720 --> 00:16:30,675
¡Matilde!

139
00:16:34,840 --> 00:16:38,071
<i>Al rescate de Mathilde...</i>

140
00:16:39,320 --> 00:16:42,630
<i>escondido en el Fuerte de Hércules</i>

141
00:16:49,600 --> 00:16:51,830
¿Por qué no has hablado?
¿A Matilde?

142
00:16:52,400 --> 00:16:53,879
Tengo demasiado miedo.

143
00:16:54,240 --> 00:16:56,276
Quizás ella no sea la dama de negro.

144
00:16:56,440 --> 00:16:58,954
Es un secreto entre tú y yo.

145
00:16:59,120 --> 00:17:02,271
El chico de la escuela está muerto.
excepto tú y yo.

146
00:17:04,560 --> 00:17:06,471
La dama no querría la salvación.

147
00:17:06,640 --> 00:17:09,279
al enfrentar a un hijo contra su padre.

148
00:17:09,560 --> 00:17:12,154
"La señora no querría la salvación

149
00:17:12,320 --> 00:17:14,675
"al enfrentar a un hijo contra
su padre."

150
00:17:15,080 --> 00:17:17,355
¡El padre! ¿Él es tu padre?

151
00:17:18,640 --> 00:17:19,789
¡Sí! ¡Mi padre!

152
00:17:24,200 --> 00:17:26,794
Soy el hijo de Larsan.
De Ballmeyer.

153
00:17:31,960 --> 00:17:33,473
¿Él era tu padre?

154
00:17:33,840 --> 00:17:35,558
No está muerto.

155
00:17:37,520 --> 00:17:39,158
Pero, si no está muerto...

156
00:17:39,760 --> 00:17:41,239
¡Eso significa que está vivo!

157
00:17:43,400 --> 00:17:44,594
Obviamente.

158
00:18:15,000 --> 00:18:18,595
<i>Vino helado en nuestros labios</i>

159
00:18:18,760 --> 00:18:20,671
<i>Ah, que bueno está</i>

160
00:18:21,600 --> 00:18:24,114
<i>Estar vivo...</i>

161
00:18:25,920 --> 00:18:27,353
¡Hola, hola!

162
00:18:28,160 --> 00:18:30,355
¿Cómo estás?
Precioso día, ¿no?

163
00:18:31,080 --> 00:18:34,152
Estoy cagado. Mis esculturas
¡Dale un giro a mis bragas!

164
00:18:34,960 --> 00:18:35,836
Hola.

165
00:18:36,000 --> 00:18:39,629
El famoso señor Rouletabille,
¿Supongo?

166
00:18:39,800 --> 00:18:41,916
¡José!
No estuviste en la boda.

167
00:18:42,080 --> 00:18:45,629
Lo eras. Su fiel amigo.
La lealtad es algo bueno.

168
00:18:48,600 --> 00:18:51,353
Eso es bonito. ¿Es una bailarina?

169
00:18:52,080 --> 00:18:54,674
No, amigo, esta es la manera de hacerlo.

170
00:18:54,880 --> 00:18:56,836
Chicos amigables, ¿no?

171
00:18:59,480 --> 00:19:01,596
Rikki era ventrílocua en Rusia.

172
00:19:01,760 --> 00:19:04,479
proyecté mi voz,
ahora proyecto mi instinto.

173
00:19:07,720 --> 00:19:10,837
Dígale a la señora Bernier
para preparar sus habitaciones.

174
00:19:11,480 --> 00:19:14,233
- Recibí tu telegrama hoy.
- ¿Están aquí los Darzac?

175
00:19:14,400 --> 00:19:17,153
Robert está fuera.
Mathilde está con su padre.

176
00:19:17,920 --> 00:19:18,716
¡Bien!

177
00:19:19,880 --> 00:19:23,475
El primer patio,
mi pequeño rincón.

178
00:19:23,880 --> 00:19:26,872
Nuestros cuartos,
conocido como el Castillo Nuevo.

179
00:19:27,440 --> 00:19:31,069
Y aquí, durante todo el camino,
La muralla de Barbarroja.

180
00:19:31,240 --> 00:19:34,198
Muy aburrido de ver
pero rico en historia.

181
00:19:34,360 --> 00:19:37,796
Gobernador De Frouste
fue asesinado a machetazos aquí

182
00:19:37,960 --> 00:19:41,236
mientras su esposa estaba encerrada
con 15 ardillas esponjosas

183
00:19:41,400 --> 00:19:44,949
que termino emocionándose
y la devoró entera...

184
00:19:45,120 --> 00:19:46,439
Horrible.

185
00:19:46,600 --> 00:19:49,239
Ahora, los sarracenos...

186
00:19:49,600 --> 00:19:50,999
Me encanta un buen susto.

187
00:19:51,320 --> 00:19:54,357
tu me diras
Algunas historias de miedo, ¿no?

188
00:19:54,520 --> 00:19:56,397
También conozco algunas historias de miedo.

189
00:19:56,560 --> 00:19:57,515
¿En realidad?

190
00:19:57,720 --> 00:20:01,110
Las cuevas de Carlos el Intrépido,
ahora el taller del viejo Bob.

191
00:20:02,200 --> 00:20:04,111
¿Qué está haciendo ahora?

192
00:20:04,400 --> 00:20:07,312
- ¿Viejo Bob?
- Padre Jacques, mi tío Jacques-Bob.

193
00:20:07,480 --> 00:20:09,471
Siempre lo he llamado Viejo Bob.

194
00:20:09,640 --> 00:20:13,394
Después de todo el asunto de la habitación amarilla,
buscaron refugio aquí

195
00:20:13,560 --> 00:20:15,994
y el viejo Bob sigue intentándolo

196
00:20:16,160 --> 00:20:20,517
construir prototipos de
Los planes abandonados del profesor.

197
00:20:20,680 --> 00:20:22,113
Se las arregla bastante bien.

198
00:20:23,040 --> 00:20:25,838
La torre de media plaza.

199
00:20:26,680 --> 00:20:29,592
Los Darzac se quedan aquí.
en la parte más antigua

200
00:20:29,760 --> 00:20:32,479
donde el duque de Gromor
murió destripado.

201
00:20:32,640 --> 00:20:36,758
Medio hermano de Juan III,
hijo de Carlos el Intrépido,

202
00:20:36,920 --> 00:20:39,878
no pudo tener hijos
o parar a los frailecillos...

203
00:20:40,040 --> 00:20:40,995
¿Buffins?

204
00:20:41,160 --> 00:20:44,197
Frailecillos, aves pelágicas
Eso suena como un bebé.

205
00:20:44,360 --> 00:20:45,475
¿Pelágico?

206
00:20:45,680 --> 00:20:48,148
Profesor,
¡Nuestros amigos reporteros están aquí!

207
00:20:53,760 --> 00:20:56,354
Y aquí está nuestra mazmorra secreta.

208
00:21:01,200 --> 00:21:03,191
No es ese secreto...

209
00:21:03,400 --> 00:21:04,435
¿Qué?

210
00:21:05,080 --> 00:21:06,957
Ahora bien, por aquí...

211
00:21:07,120 --> 00:21:09,634
los alojamientos
de nuestros encantadores cuidadores.

212
00:21:09,800 --> 00:21:12,758
Ya los conoces.
El señor y la señora Bernier.

213
00:21:12,920 --> 00:21:14,069
¿Todo bien?

214
00:21:14,240 --> 00:21:17,676
Sí, en esta brisa agradable.
Caballeros...

215
00:21:17,840 --> 00:21:19,796
¿Está la señora Darzac en su habitación?

216
00:21:20,160 --> 00:21:21,309
No la he visto.

217
00:21:22,080 --> 00:21:23,115
Una buena bestia.

218
00:21:24,120 --> 00:21:26,475
Es un macho. Un varón joven.

219
00:21:29,240 --> 00:21:32,277
¿Qué se te ocurrió ahora?
¿Octava?

220
00:21:32,560 --> 00:21:35,632
Déjeme ver. ¿Qué es?

221
00:21:35,840 --> 00:21:37,910
- ¿Un pepino?
- No, un cañón.

222
00:21:38,080 --> 00:21:40,913
- Un cañón. ¡Qué buena idea!
- Necesita un agujero.

223
00:21:41,080 --> 00:21:42,911
Me gusta el perejil que lo rodea.

224
00:21:43,080 --> 00:21:44,638
Mañana haré las bolas.

225
00:21:45,320 --> 00:21:48,198
No demasiados.
El último estuvo lleno de pelotas.

226
00:21:48,360 --> 00:21:50,476
¡Bien, sigue al líder!

227
00:21:51,360 --> 00:21:53,032
¿Entonces todos pintan aquí?

228
00:21:53,440 --> 00:21:56,557
Me gustan todos nuestros invitados
tener un pasatiempo creativo.

229
00:21:56,720 --> 00:21:59,109
Creativo en un sentido amplio.
Señora Bernier

230
00:21:59,280 --> 00:22:01,316
rellena los meros que pesca Tulio.

231
00:22:01,480 --> 00:22:03,835
También debes encontrar un pasatiempo.

232
00:22:04,080 --> 00:22:05,274
¿Dónde está Mathilde?

233
00:22:05,440 --> 00:22:07,158
- Probablemente en la playa.
- ¿La playa?

234
00:22:07,320 --> 00:22:09,117
En realidad, no lo sé.

235
00:22:09,280 --> 00:22:11,794
no veo mucho
de ella y su marido.

236
00:22:21,680 --> 00:22:24,752
Aquí. La regla es simple:
Siéntanse como en casa.

237
00:22:25,000 --> 00:22:26,638
Hay una linda vista.

238
00:22:26,800 --> 00:22:29,519
mis amigas americanas
pintar aquí en verano.

239
00:22:31,840 --> 00:22:33,558
Bueno, os dejo ahora.

240
00:22:33,720 --> 00:22:35,711
Nos vemos más tarde para tomar unas bebidas de bienvenida.

241
00:22:35,880 --> 00:22:38,394
- Las bebidas serán bienvenidas.
- Es una tradición.

242
00:22:38,560 --> 00:22:40,312
Uno muy sociable.

243
00:22:40,480 --> 00:22:41,708
Como usted.

244
00:22:41,880 --> 00:22:43,074
Tú también.

245
00:22:43,440 --> 00:22:45,192
Somos tontos. Hasta luego.

246
00:22:46,840 --> 00:22:48,717
¿Somos tontos? De nada.

247
00:22:48,880 --> 00:22:51,678
Sólo estamos tratando de tener...
ser...

248
00:22:54,400 --> 00:22:56,356
¿Llevando un suéter?
Puede que haga frío...

249
00:23:19,840 --> 00:23:22,513
- ¡Déjame correr hasta la orilla!
- ¿Para hacer qué?

250
00:23:23,040 --> 00:23:24,189
¡Qué tengo que hacer!

251
00:23:24,360 --> 00:23:26,590
¡Te prohíbo tocar a ese hombre!

252
00:23:39,480 --> 00:23:41,357
¡Larsan! Ballmeyer!

253
00:24:00,520 --> 00:24:02,909
Ballmeyer! ¡Fr�d�ric!

254
00:24:07,280 --> 00:24:08,599
¿Lo viste?

255
00:24:09,440 --> 00:24:10,509
¿OMS? ¿José?

256
00:24:10,680 --> 00:24:11,999
¡No, él!

257
00:24:12,240 --> 00:24:13,719
¡Sí, lo vi!

258
00:24:15,360 --> 00:24:17,635
¿Sabes si ella lo vio?

259
00:24:17,800 --> 00:24:20,633
Sí, con Rouletabille.
¡El diablo tiene valor!

260
00:24:21,400 --> 00:24:23,231
Cuando llegué aquí, él se había ido.

261
00:24:24,680 --> 00:24:27,194
Debo ir a Mathilde.
Adiós, Sainclair.

262
00:24:27,360 --> 00:24:29,316
Adiós, señor... Robert.

263
00:24:55,640 --> 00:24:57,756
¿Sabes lo que dijo Joseph Prudhomme?

264
00:24:58,640 --> 00:25:00,870
"Eso es casi absurdo
cantidad de agua."

265
00:25:04,880 --> 00:25:07,155
- Médico...
- Sí, por supuesto.

266
00:25:08,480 --> 00:25:09,515
Mire de cerca.

267
00:25:10,640 --> 00:25:11,629
Cuidado...

268
00:25:16,320 --> 00:25:18,311
Tienes unos ojos preciosos, Gwendoline.

269
00:25:18,480 --> 00:25:20,311
Abre más la boca.

270
00:25:21,600 --> 00:25:23,511
Tienes tan grande...

271
00:25:24,040 --> 00:25:25,917
tetas, Gwendoline.

272
00:25:27,040 --> 00:25:28,029
¡Eso bastará!

273
00:25:32,880 --> 00:25:34,108
A su servicio.

274
00:25:35,440 --> 00:25:37,431
Estoy orgulloso de ese truco.

275
00:25:38,920 --> 00:25:41,559
Artie, eres un seductor.

276
00:25:41,960 --> 00:25:43,632
- De nada.
- ¡Eres!

277
00:25:44,600 --> 00:25:46,556
- Mi querida esposa...
- ¿Sí, Artie?

278
00:25:46,720 --> 00:25:50,395
Dicen que Artie es rápido
pero solo estoy

279
00:25:50,640 --> 00:25:52,198
¡un artie-hecho!

280
00:25:54,680 --> 00:25:56,398
¡Bebidas de bienvenida!

281
00:25:57,360 --> 00:25:59,749
¡Ven a tomar una copa!
¡Octava! ¡Rikki!

282
00:26:00,800 --> 00:26:02,074
¡Rikki desvencijada!

283
00:26:04,240 --> 00:26:05,878
¡Artie, detente ahora!

284
00:26:08,080 --> 00:26:10,230
Bienvenidos a todos los recién llegados.

285
00:26:10,400 --> 00:26:11,992
Bienvenidos al Fuerte de Hércules.

286
00:26:12,520 --> 00:26:15,159
Como de costumbre,
Empezaremos con nuestro lema.

287
00:26:15,440 --> 00:26:16,953
¿Listo? Todos juntos ahora.

288
00:26:17,120 --> 00:26:18,314
Hip-hip...

289
00:26:19,080 --> 00:26:21,833
No, señor Sainclair,
nuestro lema, dije.

290
00:26:22,160 --> 00:26:24,754
Juntos.
No hay pulgas...

291
00:26:24,920 --> 00:26:26,353
¡En Hércules!

292
00:26:26,520 --> 00:26:28,112
Bebamos ahora.

293
00:26:29,600 --> 00:26:32,478
¿Alguien vio ese barco?
cerca del fuerte?

294
00:26:34,360 --> 00:26:36,874
Conozco al hombre que lo piloteaba,

295
00:26:37,040 --> 00:26:39,270
no el tipo extraño que estaba parado en él.

296
00:26:39,440 --> 00:26:41,396
¿Alguien sabe quién fue ese?

297
00:26:42,640 --> 00:26:43,390
¡Larzán!

298
00:26:43,680 --> 00:26:44,556
Larsan.

299
00:26:45,400 --> 00:26:46,799
¡Por eso estás aquí!

300
00:26:47,000 --> 00:26:47,876
¿Y el piloto?

301
00:26:48,400 --> 00:26:50,709
- Tulio. El carnicero de los mares.
- ¿OMS?

302
00:26:50,880 --> 00:26:52,791
¡Él no inventó la huevera!

303
00:26:52,960 --> 00:26:55,554
le cortaré el agua
¡Si pesca así!

304
00:27:05,840 --> 00:27:08,479
Los mejores sables se quedan.
en sus vainas.

305
00:27:16,560 --> 00:27:17,754
Te lo advertí.

306
00:27:18,800 --> 00:27:20,870
Está abierto ahora.

307
00:27:21,680 --> 00:27:22,908
Lo siento.

308
00:27:25,320 --> 00:27:27,197
Se hace llamar médico...

309
00:27:28,000 --> 00:27:30,958
es amable de ellos
para darnos la bienvenida a todos a esto...

310
00:27:31,800 --> 00:27:32,915
No, gracias.

311
00:27:37,880 --> 00:27:39,359
Un dedo de esponja.

312
00:27:50,920 --> 00:27:53,878
Es extraño, parece aliviada.
haber visto a Larsan.

313
00:27:54,040 --> 00:27:57,874
Preferiría lidiar con Larsan vivo.
que con su fantasma.

314
00:27:58,040 --> 00:28:01,157
Ella no lo ve en todas partes
justo donde está.

315
00:28:01,320 --> 00:28:04,073
Ella ya no es viuda,
pero bígamo a los ojos de Dios.

316
00:28:17,680 --> 00:28:18,874
¡Vamos a comer!

317
00:28:20,240 --> 00:28:21,468
Lo estoy cerrando.

318
00:28:25,080 --> 00:28:26,513
Coloca las vigas en su lugar.

319
00:28:29,040 --> 00:28:30,189
Verás, Sainclair,

320
00:28:30,360 --> 00:28:33,477
cualquier tonto pensaría
Estoy tratando de defenderme.

321
00:28:33,640 --> 00:28:36,313
Estoy haciendo esto para pensar.
Nada debe eludirme.

322
00:28:36,480 --> 00:28:40,678
No podría pensar en un bosque.
¿Cómo puedes pensar en un bosque?

323
00:28:41,520 --> 00:28:44,990
¡Es el Fuerte Álamo!
¿Por qué no llamar a la policía?

324
00:28:45,520 --> 00:28:48,557
Yo no salvé a Larsan
en el castillo del Glandier

325
00:28:48,720 --> 00:28:50,517
para que lo arresten aquí.

326
00:28:50,680 --> 00:28:51,556
Por supuesto.

327
00:28:51,720 --> 00:28:53,358
Mientras tanto ¡a comer!

328
00:28:57,320 --> 00:28:58,514
Honestamente,

329
00:28:58,680 --> 00:29:01,956
toda la gente habla de ahora
es potasa croune.

330
00:29:02,360 --> 00:29:03,998
Es un ánfora bonita.

331
00:29:04,800 --> 00:29:07,633
¿No es así? fenicio.

332
00:29:07,800 --> 00:29:10,553
Lo encontré ahí abajo.
En Le Rascas.

333
00:29:11,840 --> 00:29:14,513
Diez mil dólares.
Es tuyo por diez mil dólares.

334
00:29:15,480 --> 00:29:18,756
Buena idea, convertir bebidas de bienvenida.
en una cena buffet.

335
00:29:18,920 --> 00:29:19,955
Divertido, ¿no?

336
00:29:21,000 --> 00:29:25,073
Si me permite, señora,
Voy a convertir esta cena buffet

337
00:29:25,280 --> 00:29:26,554
¡En un consejo de guerra!

338
00:29:30,160 --> 00:29:31,388
Lars...

339
00:29:32,480 --> 00:29:34,596
Tiene muchas maneras de hacernos daño.

340
00:29:34,760 --> 00:29:36,318
¡Pero no podemos hacerle daño!

341
00:29:37,000 --> 00:29:39,434
Mathilde y yo
Debería abandonar este lugar.

342
00:29:39,640 --> 00:29:41,915
Debemos luchar contra Larsan una vez más.

343
00:29:42,080 --> 00:29:46,312
Si te vas, te localizará.
cuando menos lo esperas.

344
00:29:46,480 --> 00:29:49,233
Aquí estamos advertidos.
Estamos en guardia.

345
00:29:51,760 --> 00:29:52,715
Buenas noches, querida.

346
00:29:53,560 --> 00:29:54,913
Buenas noches, Matilde.

347
00:29:57,800 --> 00:29:59,552
Buenas noches, Matilde.

348
00:30:01,200 --> 00:30:02,235
¿Doctor?

349
00:30:03,640 --> 00:30:05,710
¿Podemos confiar en Mattoni?

350
00:30:05,960 --> 00:30:07,109
Por supuesto, Mattoni es...

351
00:30:07,280 --> 00:30:08,315
¿Nuestro jardinero?

352
00:30:08,840 --> 00:30:12,116
Lleva años con nosotros.
¿Desde cuándo, Artie?

353
00:30:12,480 --> 00:30:14,038
Edades absolutas.

354
00:30:14,200 --> 00:30:19,035
En realidad, Mattoni es el hermano.
de Tulio, el carnicero de los mares.

355
00:30:19,240 --> 00:30:21,117
Se odian

356
00:30:21,280 --> 00:30:23,157
porque Tulio

357
00:30:23,360 --> 00:30:26,511
muerto a golpes, con un azadón,

358
00:30:27,600 --> 00:30:30,990
La cabra de Mattoni la primera vez
salió a nadar.

359
00:30:31,160 --> 00:30:32,593
Fue horrible.

360
00:30:33,480 --> 00:30:36,392
Puedo escuchar los balidos de la cabra
mientras se hundía.

361
00:30:36,560 --> 00:30:37,675
El pobre animal...

362
00:30:38,160 --> 00:30:41,038
Intentó hacer braza,
sus ojos saltones...

363
00:30:41,240 --> 00:30:42,275
Está bien...

364
00:30:42,440 --> 00:30:46,752
Pondré a Mattoni de guardia aquí.
orientada al sur.

365
00:30:47,320 --> 00:30:49,231
Comparte estas armas.

366
00:30:49,880 --> 00:30:51,791
Son todo lo que Bernier pudo encontrar.

367
00:30:52,840 --> 00:30:55,274
- No hay...
- No, no lo hay.

368
00:30:55,480 --> 00:30:57,391
Abrimos fuego contra todos los extraños.

369
00:30:57,560 --> 00:30:58,675
¡Ciertamente no!

370
00:30:59,240 --> 00:31:01,231
Les dejamos identificarse.

371
00:31:01,600 --> 00:31:04,956
Necesitamos una contraseña.
"No hay pulgas en Hércules".

372
00:31:05,560 --> 00:31:06,879
¡Qué canción y baile!

373
00:31:08,920 --> 00:31:10,638
No te preocupes, estamos aquí.

374
00:31:10,800 --> 00:31:13,837
si veo eso
estamos siendo atacados...

375
00:31:17,040 --> 00:31:18,553
¡Sainclair! Mi ánfora.

376
00:31:20,160 --> 00:31:23,152
Lo lamento.
Iré a bucear por otro.

377
00:31:24,200 --> 00:31:25,792
Bueno, en cualquier caso,

378
00:31:26,560 --> 00:31:29,358
dijimos diez mil dólares.
Me debes diez grandes.

379
00:31:38,240 --> 00:31:39,389
<i>El ataque</i>

380
00:31:39,600 --> 00:31:41,556
<i>puede mentir en todo lo que está en silencio</i>

381
00:31:41,720 --> 00:31:43,278
<i>sino también en el habla.</i>

382
00:31:43,920 --> 00:31:46,309
<i>Puede ser en una palabra,</i>
<i>un suspiro, un suspiro.</i>

383
00:31:46,480 --> 00:31:50,234
<i>Puede ser en un gesto</i>
<i>y quizás también en lo visible.</i>

384
00:31:50,960 --> 00:31:53,394
<i>Lo que es visible pero invisible.</i>

385
00:32:43,080 --> 00:32:43,956
¿Eres un ángel?

386
00:32:45,280 --> 00:32:47,794
¿Son honestos esos rasgos amables?

387
00:32:48,360 --> 00:32:50,635
¿Es natural esa vivacidad?

388
00:33:00,760 --> 00:33:03,069
¿Quién va ahí? ¡Contraseña!

389
00:33:03,320 --> 00:33:05,117
No hay errores en Hércules.

390
00:33:05,720 --> 00:33:08,234
- No hay pulgas en los manzanos...
- ¡Señor Sainclair!

391
00:33:11,760 --> 00:33:14,593
Qué amable de tu parte pasar por aquí.

392
00:33:15,560 --> 00:33:17,835
debes tener una gota
de mi brandy de pera.

393
00:33:20,960 --> 00:33:22,393
Que bonito dedal.

394
00:33:22,560 --> 00:33:24,278
¡Tonto! Ese es tu vaso.

395
00:33:28,080 --> 00:33:29,229
A nosotros.

396
00:33:34,360 --> 00:33:36,032
Una verdadera gota.

397
00:33:36,200 --> 00:33:38,794
No cantaremos canciones de rugby.
después de eso!

398
00:33:38,920 --> 00:33:41,434
No puedo beber de todos modos.

399
00:33:46,160 --> 00:33:48,833
¡Me encantaría conocer a este tipo Larsan!

400
00:33:49,000 --> 00:33:50,353
Ballmeyer...

401
00:33:50,520 --> 00:33:52,272
¡El estafador de la alta sociedad!

402
00:33:52,840 --> 00:33:55,035
¡El más caballeroso de los caballeros!

403
00:33:55,200 --> 00:33:57,794
¡El prestidigitador de dedos más ligeros!

404
00:33:57,920 --> 00:33:59,990
Le arrojó pimienta a sus captores

405
00:34:00,160 --> 00:34:02,469
y, esa misma noche, asistió

406
00:34:02,640 --> 00:34:05,074
un estreno de teatro
sin disfraz.

407
00:34:05,240 --> 00:34:07,117
Dejó Francia para ir a Estados Unidos.

408
00:34:07,280 --> 00:34:10,590
Podría hablar toda la noche
sobre el hombre que se convirtió en Larsan.

409
00:34:11,560 --> 00:34:12,834
¡La han envenenado!

410
00:34:13,640 --> 00:34:14,914
¡Mi ángel!

411
00:34:15,680 --> 00:34:16,999
¿Qué sucede contigo?

412
00:34:17,160 --> 00:34:18,798
Déjame dormir.

413
00:34:18,960 --> 00:34:20,632
Mil perdones...

414
00:34:22,280 --> 00:34:23,918
Estamos todos un poco nerviosos.

415
00:34:29,520 --> 00:34:31,590
<i>Lo visible...</i>

416
00:34:32,440 --> 00:34:34,874
<i>y lo invisible</i>

417
00:35:01,760 --> 00:35:03,352
Hércules...

418
00:35:04,440 --> 00:35:05,429
Mis pulgas...

419
00:35:06,560 --> 00:35:07,788
Hércules...

420
00:35:08,480 --> 00:35:10,198
Devuélveme mis pulgas...

421
00:35:12,160 --> 00:35:13,354
¿Buenas noches?

422
00:35:14,560 --> 00:35:15,231
Sí.

423
00:35:17,720 --> 00:35:19,278
¿Buen reloj?

424
00:35:20,680 --> 00:35:21,908
Sí.

425
00:35:22,200 --> 00:35:24,953
¿No hay eventos importantes que reportar?

426
00:35:26,160 --> 00:35:27,309
No.

427
00:35:33,400 --> 00:35:36,198
Tienes razón al tomar
tu tiempo para ello.

428
00:35:36,400 --> 00:35:38,868
Tenemos demasiada prisa
estos días.

429
00:35:39,400 --> 00:35:41,834
No nos tomamos el tiempo para ver las cosas,

430
00:35:42,080 --> 00:35:43,991
para verlos correctamente.

431
00:35:45,320 --> 00:35:47,834
Este vacío es hermoso...
Este blanco...

432
00:35:48,040 --> 00:35:50,474
Pero el blanco no está vacío.

433
00:35:51,120 --> 00:35:53,759
Es el color más intenso de todos.

434
00:35:58,440 --> 00:35:59,839
Aquí, profesor,

435
00:36:00,000 --> 00:36:00,750
mi durazno...

436
00:36:00,920 --> 00:36:02,592
Tu brandy de durazno.

437
00:36:10,320 --> 00:36:11,355
¿Quién es ese?

438
00:36:11,520 --> 00:36:12,236
Ese es Tulio.

439
00:36:16,920 --> 00:36:18,717
¡El garrote que tiene!

440
00:36:18,920 --> 00:36:22,151
Ah, pero él no inventó
la cabeza sobre la cerveza.

441
00:36:23,600 --> 00:36:24,635
¿Y ahí?

442
00:36:26,400 --> 00:36:28,152
¿Qué es esa cúpula flotante?

443
00:36:28,360 --> 00:36:29,793
Está brillando. ¿Lo ves?

444
00:36:30,360 --> 00:36:33,989
Ese es el padre Jacques.
trabajando en uno de mis viejos sueños:

445
00:36:34,160 --> 00:36:37,232
El "Megalodón",
Un submarino propulsado por energía solar.

446
00:36:38,240 --> 00:36:40,834
Y ese es el solar
celular que podemos ver?

447
00:36:41,280 --> 00:36:42,508
Ha estado caído por años.

448
00:36:42,720 --> 00:36:45,632
¿Qué puedo decir?
Todavía necesita algo de trabajo.

449
00:36:45,840 --> 00:36:48,559
El hombre debería tomarse un descanso.
Como todos.

450
00:36:53,720 --> 00:36:55,073
¡Vamos a comer!

451
00:36:59,480 --> 00:37:00,469
¡Ay, crepes!

452
00:37:01,680 --> 00:37:03,557
¡Bernier, súbete a nuestra mecha!

453
00:37:03,880 --> 00:37:05,552
Roberto, ¡qué idioma!

454
00:37:05,720 --> 00:37:06,948
Mil perdones.

455
00:37:07,120 --> 00:37:08,189
¡Aquí estamos!

456
00:37:08,360 --> 00:37:10,954
Hemos preparado cr�pes

457
00:37:11,080 --> 00:37:14,390
y sidra helada
en un ambiente luminoso y alegre!

458
00:37:22,360 --> 00:37:24,669
la bonita causa
de nuestras noches de vigilia.

459
00:37:24,840 --> 00:37:26,353
Matilde.

460
00:37:28,400 --> 00:37:30,550
Oh, siente ese pulso...

461
00:37:34,560 --> 00:37:35,310
Médico...

462
00:37:35,680 --> 00:37:38,592
Un pulso bastante turbulento, ¿eh?

463
00:37:40,520 --> 00:37:41,794
Estáis todos hechizados.

464
00:37:41,960 --> 00:37:43,188
No todos nosotros.

465
00:37:45,880 --> 00:37:47,518
¡Príncipe Galitch!

466
00:37:50,640 --> 00:37:51,959
Príncipe Galitch...

467
00:37:52,120 --> 00:37:53,075
¿Quién?

468
00:37:53,280 --> 00:37:56,317
Feodor Feodorovich,
Príncipe Galitch, un misterio.

469
00:37:56,480 --> 00:37:58,471
- Vive en esa isla.
- sobrio,

470
00:37:58,680 --> 00:38:00,989
avaro, un poeta,
¡Delicado pero musculoso!

471
00:38:01,160 --> 00:38:03,435
¿Cómo puede ser posible que un poeta sea avaro?

472
00:38:03,600 --> 00:38:06,398
Un gran músico,
un benefactor de los sentidos...

473
00:38:06,600 --> 00:38:09,353
En realidad,
hipnotizó a nuestra querida Edith

474
00:38:09,520 --> 00:38:11,511
en una reunión de sus jóvenes y viejos.

475
00:38:12,400 --> 00:38:13,628
¿Sus viejos jóvenes?

476
00:38:13,800 --> 00:38:15,279
O jóvenes viejos.

477
00:38:15,480 --> 00:38:17,516
Dirige un centro de "rejuvenecimiento".

478
00:38:17,680 --> 00:38:21,559
Incluso dicen que el es
él mismo era un ex paciente.

479
00:38:22,360 --> 00:38:24,191
¡Es tan guapo!

480
00:38:28,320 --> 00:38:30,914
- No es muy ágil.
- Eso es cierto.

481
00:38:31,920 --> 00:38:35,708
Es tan romántico...
¡Señor, es tan romántico!

482
00:38:35,880 --> 00:38:37,996
¡Vamos a comer!

483
00:38:39,280 --> 00:38:43,717
<i>El sol</i>golpea la cara</i>f<i>e</i>

484
00:38:43,880 --> 00:38:47,839
<i>Nuestras copas elevadas brillan</i>

485
00:38:48,000 --> 00:38:51,879
<i>Amigos, bebamos</i> <i>para nosotros mismos</i>

486
00:38:52,040 --> 00:38:56,113
<i>Sólo una gota,</i>gracias <i>.</i>

487
00:38:56,560 --> 00:39:00,633
<i>Vino helado en nuestros labios</i>

488
00:39:00,800 --> 00:39:02,028
<i>Ah, que bueno está</i>

489
00:39:03,560 --> 00:39:07,473
<i>Estar vivo</i>

490
00:39:10,080 --> 00:39:11,274
Deja eso.

491
00:39:16,280 --> 00:39:18,316
¿Qué es este instrumento, Feodor?

492
00:39:18,480 --> 00:39:22,632
Es una flauta que uso para hipnosis.
y sesiones de relajación.

493
00:39:22,800 --> 00:39:23,915
Oh, dímelo.

494
00:39:24,080 --> 00:39:26,674
te reirás
pero lo encontré en el fondo del mar.

495
00:39:27,320 --> 00:39:30,073
La flauta más antigua de la humanidad.

496
00:39:30,240 --> 00:39:31,992
Datando de los mamuts...

497
00:39:32,720 --> 00:39:36,759
tallado en el hueso de un rinoceronte
con fosas nasales divididas.

498
00:39:36,920 --> 00:39:38,911
¿Particionado? ¡El pobre rinoceronte!

499
00:39:39,080 --> 00:39:40,559
¿Cómo respiraba?

500
00:39:40,720 --> 00:39:42,358
Es bastante simple...

501
00:39:42,520 --> 00:39:44,795
¡Tenía que hacerse una rinoplastia!

502
00:39:46,520 --> 00:39:47,589
Disculpe.

503
00:39:49,640 --> 00:39:52,154
Por tus maravillosas obras.

504
00:39:53,280 --> 00:39:54,474
Gracias.

505
00:39:54,880 --> 00:39:55,869
Feodor, yo...

506
00:39:58,200 --> 00:40:00,555
No me gusta este tipo Feodor.

507
00:40:02,600 --> 00:40:04,989
Permítanme presentarles.

508
00:40:05,560 --> 00:40:06,788
Conoce el...

509
00:40:07,840 --> 00:40:08,590
Mi esposa.

510
00:40:20,680 --> 00:40:23,274
¡Viejo Bob! Tuviste
¿Volver a nadar otra vez?

511
00:40:23,400 --> 00:40:24,913
El sol entró.

512
00:40:25,080 --> 00:40:26,672
¡Deja de jugar con ese submarino!

513
00:40:27,160 --> 00:40:28,832
¿Cómo entró al fuerte?

514
00:40:29,040 --> 00:40:30,189
¡Ve y cámbiate!

515
00:40:34,360 --> 00:40:36,476
<i>Los ojos de Larsan</i>

516
00:40:36,680 --> 00:40:38,750
¿Quién no ha probado un cr�pe con puré?

517
00:40:38,920 --> 00:40:40,433
Yo, cariño.

518
00:40:46,800 --> 00:40:48,518
Bueno, Feodor...

519
00:40:48,680 --> 00:40:50,193
¿Cómo están tus sprites?

520
00:40:50,360 --> 00:40:51,236
¿Duendes?

521
00:40:51,400 --> 00:40:54,198
Enfermeras jóvenes, para el tratamiento.

522
00:40:54,400 --> 00:40:55,719
- ¿Tratamiento?
- Sí.

523
00:40:56,560 --> 00:40:58,039
Sesiones acuatermales.

524
00:40:58,200 --> 00:41:00,475
Acuatommyrot, lo llamo yo.

525
00:41:02,920 --> 00:41:03,989
Lo siento.

526
00:41:11,600 --> 00:41:13,875
El pelo del padre Jacques ya está seco.

527
00:41:15,160 --> 00:41:16,752
Es una peluca. Relajarse.

528
00:41:44,880 --> 00:41:46,472
¿Qué pasa, Sainclair?

529
00:41:48,320 --> 00:41:49,594
Nada. Es absurdo.

530
00:41:49,800 --> 00:41:52,394
No, tienes razón.
verlo en todas partes.

531
00:41:52,920 --> 00:41:55,195
Él no estuvo aquí antes
pero podría serlo ahora.

532
00:41:55,360 --> 00:41:57,430
Le temo menos por fuera que por dentro.

533
00:41:58,360 --> 00:41:59,713
Lo siento aquí.

534
00:42:02,000 --> 00:42:04,230
Siento los ojos de Larsan sobre mí.

535
00:42:10,360 --> 00:42:13,193
No lo sé ahora.
Ha dejado de mirarme.

536
00:42:17,600 --> 00:42:18,749
Tenemos que...

537
00:42:28,440 --> 00:42:30,396
No busques a Larsan donde aparece.

538
00:42:30,560 --> 00:42:32,596
pero dondequiera que se esconda.

539
00:42:32,760 --> 00:42:34,352
Él aparece en un lugar.

540
00:42:34,520 --> 00:42:36,272
pasar desapercibido en otro.

541
00:42:36,440 --> 00:42:39,113
me gustaria arrancar
Mis ojos se abren para pensar.

542
00:42:39,280 --> 00:42:41,669
vamos a arrancarlos
durante cinco minutos

543
00:42:41,840 --> 00:42:45,549
y tal vez lo veamos claramente.
Cuéntelos, uno por uno.

544
00:42:46,160 --> 00:42:47,275
Roberto Darzac.

545
00:42:47,440 --> 00:42:50,591
él no hubiera aparecido
a Mathilde en ese caso

546
00:42:50,760 --> 00:42:54,309
desde el regreso de Larsan
toma Mathilde de Darzac.

547
00:42:55,840 --> 00:42:56,750
Padre Jacques.

548
00:42:56,920 --> 00:43:00,230
Créeme, cuando mi padre
Lleva peluca, nadie se da cuenta.

549
00:43:01,160 --> 00:43:02,229
Edith.

550
00:43:03,040 --> 00:43:04,598
Ella gobierna este lugar.

551
00:43:05,800 --> 00:43:06,596
Te gusta ella.

552
00:43:07,240 --> 00:43:08,673
Príncipe Galitch.

553
00:43:09,440 --> 00:43:11,556
Un buen flautista. Ojos extraños.

554
00:43:11,720 --> 00:43:14,518
Si Feodor Galitch es ruso,
Soy lapona.

555
00:43:14,680 --> 00:43:17,069
Como Mattoni.
Él no inventó el cepillo de dientes.

556
00:43:17,880 --> 00:43:19,313
Pero no confío en él.

557
00:43:19,720 --> 00:43:21,551
¿Ni Arthur Rance?

558
00:43:21,800 --> 00:43:24,189
Tan sutil como un rinoceronte pero no luchador.

559
00:43:24,360 --> 00:43:25,475
Y no es gracioso.

560
00:43:26,040 --> 00:43:27,393
Profesor Stangerson.

561
00:43:27,920 --> 00:43:30,195
Está fuera de esto. ¿Qué está pintando?

562
00:43:30,760 --> 00:43:31,715
Blanco.

563
00:43:32,120 --> 00:43:33,712
Bueno, blanco...

564
00:43:34,280 --> 00:43:35,793
Matilde.

565
00:43:37,280 --> 00:43:38,315
Lo siento.

566
00:43:41,040 --> 00:43:42,234
Los Bernier.

567
00:43:42,400 --> 00:43:44,436
Le gustan Mattoni y Galitch.

568
00:43:44,600 --> 00:43:45,555
¿Ella lo hace?

569
00:43:45,760 --> 00:43:47,273
Nunca ves nada.

570
00:43:48,160 --> 00:43:50,390
Lo visible y lo invisible.

571
00:43:55,000 --> 00:43:56,319
Bernier...

572
00:43:57,000 --> 00:43:59,275
¿Cómo vuelve Pere Jacques?

573
00:43:59,680 --> 00:44:01,159
Por un pasadizo secreto.

574
00:44:01,320 --> 00:44:03,276
¿Matoni sigue en la portería?

575
00:44:04,040 --> 00:44:05,314
Le llevaré su cr�pe.

576
00:44:05,480 --> 00:44:06,799
¿Solo uno? Pobre amigo.

577
00:44:29,480 --> 00:44:30,674
¿Eso es el mar?

578
00:44:31,440 --> 00:44:33,476
¡Elegante! El mar...

579
00:44:34,000 --> 00:44:35,558
Bien podría serlo.

580
00:44:36,240 --> 00:44:39,038
¿prefieres
¿Arte figurativo o abstracto?

581
00:44:39,640 --> 00:44:41,278
Relajarse.

582
00:44:42,080 --> 00:44:44,310
Es como la curvatura del cielo.

583
00:44:45,920 --> 00:44:48,070
¿Por qué quieres pintar el mar?

584
00:44:48,240 --> 00:44:49,878
Porque es bonito.

585
00:44:50,160 --> 00:44:53,550
Cuando miras un cuadro,
no compliques las cosas.

586
00:45:31,000 --> 00:45:32,399
¡Sigue ese barco!

587
00:45:39,080 --> 00:45:42,197
- ¡Vamos, date prisa!
- Primero gire la célula solar.

588
00:45:42,520 --> 00:45:44,033
Vamos, la célula solar.

589
00:45:45,800 --> 00:45:46,710
Muy bien.

590
00:46:15,600 --> 00:46:16,316
¡Los duendes!

591
00:46:17,440 --> 00:46:18,350
Enfermeras raras...

592
00:46:18,960 --> 00:46:19,676
¿Los duendes?

593
00:46:19,880 --> 00:46:20,915
¿Dónde?

594
00:46:21,200 --> 00:46:22,235
¡Allí!

595
00:46:24,640 --> 00:46:25,868
¡Esconder!

596
00:46:29,120 --> 00:46:30,553
¡Hemos sido descubiertos!

597
00:46:33,320 --> 00:46:34,036
¡Larsan!

598
00:46:36,360 --> 00:46:38,430
<i>¿Accidente? ¿Suicidio?</i>
<i>¿Asesinato?</i>

599
00:46:42,440 --> 00:46:44,237
Sumérgete, seremos menos obvios.

600
00:46:44,400 --> 00:46:46,231
No es fácil...

601
00:46:46,600 --> 00:46:47,794
Esto es un submarino, ¿no?

602
00:46:49,680 --> 00:46:52,592
<i>Sostén tus caballos.</i>

603
00:46:52,760 --> 00:46:54,318
<i>Primero</i>de <i>todo,</i>

604
00:46:54,520 --> 00:46:57,717
<i>Tengo que</i>llevar<i>lastre...</i>

605
00:46:58,880 --> 00:47:00,598
¿Cómo bajo el periscopio?

606
00:47:00,760 --> 00:47:01,954
Bájalo.

607
00:47:10,640 --> 00:47:12,756
¡Está dejando entrar agua!

608
00:47:13,160 --> 00:47:15,674
el submarino
no es completamente impermeable.

609
00:47:15,840 --> 00:47:18,354
- ¿No lo es?
- Tienes que salir del apuro.

610
00:47:23,480 --> 00:47:26,074
- ¿A dónde va el agua?
- En esa olla.

611
00:47:28,200 --> 00:47:30,031
- ¿Y la olla?
- Después...

612
00:47:30,200 --> 00:47:31,599
lo tiraremos.

613
00:47:31,760 --> 00:47:33,990
- ¿Afuera?
- Sí, cuando volvamos.

614
00:47:34,200 --> 00:47:36,236
En cualquier caso,

615
00:47:36,400 --> 00:47:37,992
no hay necesidad de entrar en pánico...

616
00:47:38,560 --> 00:47:39,959
Por ahora no hay sol.

617
00:47:44,680 --> 00:47:47,478
¿Dónde estamos?
¿Cómo puedes ver?

618
00:47:56,320 --> 00:47:58,709
- ¿Qué es eso?
- El fondo.

619
00:47:58,880 --> 00:48:00,438
Hemos tocado fondo.

620
00:48:00,600 --> 00:48:02,033
Eso no es malo.

621
00:48:02,200 --> 00:48:03,838
No vamos a andar por ahí ahora.

622
00:48:08,400 --> 00:48:09,674
¿No hay bomba?

623
00:48:10,880 --> 00:48:12,632
¿Es esto para respirar?

624
00:48:12,800 --> 00:48:15,314
Ese es el urinario.

625
00:48:20,320 --> 00:48:22,038
Sólo relájate.

626
00:48:22,440 --> 00:48:24,476
¿No es esto ideal para meditar?

627
00:48:24,640 --> 00:48:25,959
¿Una taza de café?

628
00:48:28,480 --> 00:48:30,675
- ¿No tienes té?
- Por supuesto que sí.

629
00:48:31,120 --> 00:48:35,318
¿Te importa si fumo?
¿Un cigarrillo de eucalipto?

630
00:49:15,120 --> 00:49:16,599
¡Los peces son enormes aquí!

631
00:49:16,760 --> 00:49:18,273
Son enormes, de acuerdo.

632
00:49:30,000 --> 00:49:31,672
- ¿No hay azúcar?
- No.

633
00:49:34,600 --> 00:49:36,556
- ¡Aquí viene!
- ¿OMS?

634
00:49:36,880 --> 00:49:38,074
Viejo sol.

635
00:49:38,840 --> 00:49:39,750
Bien.

636
00:49:41,400 --> 00:49:42,628
Regresemos.

637
00:49:48,000 --> 00:49:51,709
Nunca puedo encontrar el camino hacia
mi cueva. Es terrible.

638
00:50:01,720 --> 00:50:03,551
- ¿Está bien?
- Bien.

639
00:50:38,960 --> 00:50:40,393
¡El taller de Pere Jacques!

640
00:50:43,200 --> 00:50:44,519
Me asustaste.

641
00:50:45,560 --> 00:50:46,913
¿Dónde está Rouletabille?

642
00:50:49,920 --> 00:50:51,114
No tengo ni idea.

643
00:50:51,320 --> 00:50:54,232
Eso es bonito. Demuestra talento.

644
00:50:54,760 --> 00:50:56,637
Es un desastre, más bien.

645
00:51:00,520 --> 00:51:01,999
¡Patético!

646
00:51:08,120 --> 00:51:09,314
¿Rescatado bien?

647
00:51:09,480 --> 00:51:10,913
¿Has visto Rouletabille?

648
00:51:13,240 --> 00:51:14,673
¿Hueles a eucalipto?

649
00:51:14,840 --> 00:51:15,795
Sí.

650
00:51:19,680 --> 00:51:21,716
Cenarás en el pasillo.

651
00:51:22,920 --> 00:51:24,035
Larsan está en casa de Galitch.

652
00:51:24,720 --> 00:51:26,995
Con mujeres de blanco
y el tenia...

653
00:51:27,160 --> 00:51:28,434
su máscara mortuoria puesta.

654
00:51:28,640 --> 00:51:31,473
¿Por qué Larsan
¿Usar una máscara en una isla?

655
00:51:32,560 --> 00:51:34,039
Así es. ¿Por qué?

656
00:51:35,480 --> 00:51:37,550
¡Larsan está aquí, listo para atacar!

657
00:51:39,840 --> 00:51:41,558
¿Dónde está el apartamento de los Darzac?

658
00:51:41,720 --> 00:51:43,631
Esa es una palabra elegante para describirlo.

659
00:51:44,840 --> 00:51:45,829
Sígueme.

660
00:51:54,960 --> 00:51:57,758
vi mujeres vestidas de blanco
disparando flechas.

661
00:52:10,880 --> 00:52:12,233
¿Hueles eso, Sainclair?

662
00:52:15,240 --> 00:52:17,310
El perfume de la dama de negro.

663
00:52:44,840 --> 00:52:47,035
- Esta puerta conduce...
- A la torre del homenaje.

664
00:52:47,200 --> 00:52:48,918
- ¿Y?
- No hay nadie ahí arriba.

665
00:52:49,880 --> 00:52:51,632
Entonces, a las cinco menos cinco,

666
00:52:51,800 --> 00:52:54,598
no hay nadie
en el apartamento de los Darzac.

667
00:53:11,520 --> 00:53:14,512
Hemos establecido que cuando el señor Darzac
entra a su habitación,

668
00:53:15,160 --> 00:53:17,355
está vacío. Y esa es la verdad.

669
00:53:17,720 --> 00:53:19,995
Ahora mismo es exactamente...

670
00:53:20,200 --> 00:53:21,553
Las cinco en punto.

671
00:53:31,200 --> 00:53:34,317
<i>El sol</i>llega<i>es</i>

672
00:53:34,840 --> 00:53:35,989
<i>la terraza</i>

673
00:53:37,200 --> 00:53:38,713
<i>Nuestras copas elevadas</i>

674
00:53:38,880 --> 00:53:40,871
<i>brilla...</i>

675
00:53:41,080 --> 00:53:42,513
¿Puedes detener eso?

676
00:53:43,400 --> 00:53:45,356
¡Ya es suficiente, viejo Bob!

677
00:53:45,720 --> 00:53:47,836
¡Vuelve a entrar! ¡Se está haciendo de noche!

678
00:53:49,520 --> 00:53:51,238
¿Sigue ahí abajo?

679
00:53:51,960 --> 00:53:54,155
¡Bernier, vuelve a la puerta de la torre!

680
00:53:54,320 --> 00:53:55,878
¡Por favor! ¡Honestamente!

681
00:53:56,520 --> 00:53:59,159
Es amable pero no inventó.
el tobogán.

682
00:54:03,600 --> 00:54:06,592
tengo un sentimiento extraño
de tragedia inminente.

683
00:54:11,520 --> 00:54:12,714
¿Darzac sigue aquí?

684
00:54:13,640 --> 00:54:15,631
No se ha movido. ¿Verdad, cariño?

685
00:54:15,840 --> 00:54:17,398
No lo hemos visto.

686
00:54:31,680 --> 00:54:33,079
Todavía estás aquí.

687
00:54:33,240 --> 00:54:34,116
Sí, estoy aquí.

688
00:54:35,480 --> 00:54:36,469
Aquí...

689
00:54:37,840 --> 00:54:39,478
- Aquí.
- Ahora.

690
00:54:40,160 --> 00:54:42,799
Estoy aquí ahora.
Pero justo estaba saliendo.

691
00:54:58,320 --> 00:55:00,470
Quizás el padre Jacques haya vuelto.

692
00:55:15,480 --> 00:55:16,629
¿Qué es esto?

693
00:55:16,800 --> 00:55:18,279
Una glaviola.

694
00:55:21,880 --> 00:55:23,552
¿Estás intentando tener una nariz más fina?

695
00:55:32,520 --> 00:55:33,748
Lo lamento.

696
00:55:44,760 --> 00:55:46,079
¡Una cara!

697
00:55:47,960 --> 00:55:49,791
Si quieres, sí.

698
00:55:50,440 --> 00:55:53,113
¿Estás llegando a alguna parte?
¿Robert, mi muchacho?

699
00:55:53,280 --> 00:55:54,110
En ningún lugar.

700
00:55:54,400 --> 00:55:56,994
Pasé una hora entera en la nariz.

701
00:55:57,120 --> 00:55:58,917
La nariz de Mathilde es muy fina.

702
00:55:59,280 --> 00:56:01,475
Cierra los ojos
y verás su nariz.

703
00:56:03,160 --> 00:56:04,718
¿Sabes dónde está ella?

704
00:56:05,880 --> 00:56:07,154
No.

705
00:56:09,920 --> 00:56:11,592
¡Vamos a comer!

706
00:56:22,080 --> 00:56:23,399
¡José! tengo un...

707
00:56:23,560 --> 00:56:24,959
Ese perfume...

708
00:56:47,600 --> 00:56:49,955
¿Dónde está José?

709
00:56:50,120 --> 00:56:51,678
Está buscando algo.

710
00:56:54,280 --> 00:56:55,429
¿Qué había en la escuela?

711
00:56:56,320 --> 00:56:57,878
¿Cómo supiste...?

712
00:56:59,960 --> 00:57:01,439
Eres su amigo.

713
00:57:01,640 --> 00:57:03,949
Dile que ambos hemos sufrido suficiente.

714
00:57:08,160 --> 00:57:09,559
Te perdiste tu cr�pe.

715
00:57:10,400 --> 00:57:11,389
¡Calla!

716
00:57:11,600 --> 00:57:12,953
Vamos a dormir un poco.

717
00:57:19,120 --> 00:57:20,348
Buenas noches.

718
00:57:29,000 --> 00:57:30,115
¡Por aquí!

719
00:57:40,880 --> 00:57:42,313
Un periscopio. Mira aquí.

720
00:57:42,480 --> 00:57:43,629
He usado uno antes.

721
00:57:43,800 --> 00:57:45,358
Te he traído una crepe.

722
00:57:47,640 --> 00:57:49,073
Mathilde te quería.

723
00:57:50,680 --> 00:57:52,716
Ella no me deja tocar al hombre.

724
00:57:53,280 --> 00:57:55,589
Ella moriría si luchara contra mi padre.

725
00:57:55,760 --> 00:57:57,716
Ella piensa que él es más fuerte.

726
00:57:57,880 --> 00:57:59,950
Ella teme por mí, yo temo por ella.

727
00:58:00,120 --> 00:58:02,395
Y no conozco a mi padre
o mi madre!

728
00:58:16,360 --> 00:58:17,156
¡Madre!

729
00:58:17,360 --> 00:58:18,873
¡Madre!

730
00:58:24,640 --> 00:58:26,278
¡Mi bebé!

731
00:58:27,000 --> 00:58:29,150
- No está muerto.
- ¿Quién no?

732
00:58:29,640 --> 00:58:32,916
Tú, hija mía. No estás muerto.

733
00:58:39,480 --> 00:58:40,595
¿Qué pasó?

734
00:58:40,760 --> 00:58:42,512
- No sé.
- ¡Nada!

735
00:58:43,080 --> 00:58:46,152
Nada serio.
Sólo un simple error.

736
00:58:46,560 --> 00:58:50,712
El arma del señor Darzac se disparó por accidente.
La señora se asustó.

737
00:58:50,880 --> 00:58:52,518
Yo también estaba asustado.

738
00:58:53,520 --> 00:58:55,317
Corrí para ver.

739
00:58:56,520 --> 00:58:58,750
El señor Darzac me dejó entrar.
Nadie resultó herido.

740
00:58:58,920 --> 00:59:00,751
¿Está todavía el señor Darzac en su habitación?

741
00:59:00,920 --> 00:59:04,151
Señor Sainclair,
Nadie escuchó ese disparo.

742
00:59:04,320 --> 00:59:06,470
No hay necesidad de alarmar a la gente.

743
00:59:07,400 --> 00:59:09,595
Me gustaría pedirte un favor.

744
00:59:10,000 --> 00:59:11,228
Continúa, Robbie... Robert...

745
00:59:11,400 --> 00:59:13,356
Úsame como quieras...

746
00:59:13,520 --> 00:59:17,354
Sólo trata de persuadir a Rouletabille.
para ir a la cama.

747
00:59:17,520 --> 00:59:21,433
Si lo hace, mi esposa se calmará.
y descansar un poco también.

748
00:59:21,600 --> 00:59:25,354
Todos necesitamos un poco de paz
y tranquilo.

749
00:59:25,520 --> 00:59:26,714
Por supuesto.

750
00:59:32,840 --> 00:59:34,353
Sois todos muy raros.

751
00:59:38,240 --> 00:59:39,673
Madre, ya sabes...

752
00:59:39,840 --> 00:59:42,479
- Nunca robé esa naranja.
- ¿Qué naranja?

753
00:59:45,600 --> 00:59:46,999
¿Creías que estaba muerto?

754
00:59:47,520 --> 00:59:49,317
¿Por qué no me buscaste?

755
00:59:49,480 --> 00:59:50,913
un poco más duro?

756
00:59:51,080 --> 00:59:52,911
Creíste lo que dijeron.

757
00:59:55,360 --> 00:59:58,716
El director y la policía.
dijo lo mismo.

758
00:59:58,880 --> 00:59:59,710
¿Qué?

759
01:00:00,560 --> 01:00:02,152
Que moriste en el canal.

760
01:00:02,320 --> 01:00:03,639
¿Y mi cuerpo?

761
01:00:03,800 --> 01:00:05,472
Arrastrado por la corriente.

762
01:00:05,680 --> 01:00:07,352
¡Esa es una respuesta fácil!

763
01:00:08,160 --> 01:00:09,957
¡No fue fácil!

764
01:00:10,520 --> 01:00:12,750
De hecho, mi desaparición le convenía.

765
01:00:14,640 --> 01:00:16,437
¡No hables basura!

766
01:00:21,720 --> 01:00:24,075
- ¿Me buscaste?
- Sí.

767
01:00:26,360 --> 01:00:28,669
miré por todas partes
para la dama de negro.

768
01:00:29,840 --> 01:00:31,751
Pero no dejaste rastro.

769
01:00:32,320 --> 01:00:33,753
Sin pistas.

770
01:00:36,280 --> 01:00:37,269
¿Por qué?

771
01:00:38,320 --> 01:00:41,118
¿Por qué no me dijiste?
tu eras mi madre?

772
01:00:41,280 --> 01:00:43,714
¡No pude! ¡Era imposible!

773
01:00:43,880 --> 01:00:45,233
No pude hacerlo.

774
01:00:47,640 --> 01:00:49,517
No podría ser tu madre.

775
01:00:49,680 --> 01:00:51,671
No podría ser madre.

776
01:00:56,240 --> 01:00:58,435
Pero pensé en ti todas las noches.

777
01:01:00,360 --> 01:01:02,555
A veces mi única alegría

778
01:01:03,200 --> 01:01:06,112
fue el brioche
que tenia en el bolsillo...

779
01:01:07,880 --> 01:01:10,474
como un pequeño corazón cálido
para darte.

780
01:01:36,960 --> 01:01:38,598
prometí no ver

781
01:01:38,760 --> 01:01:41,228
o escuchar lo que pasa
en la torre del homenaje ahora.

782
01:01:41,400 --> 01:01:45,029
Mi primera promesa a mi madre.
¡Pero debo ver y oír!

783
01:01:57,480 --> 01:01:59,152
Alguien está muriendo en la torre.

784
01:02:00,000 --> 01:02:01,797
- ¿OMS?
- Alguien a quien esconden.

785
01:02:02,400 --> 01:02:04,038
¿Por qué? ¿OMS?

786
01:02:04,200 --> 01:02:06,350
No es el señor ni la señora Darzac.

787
01:02:06,520 --> 01:02:07,873
o los Bernier.

788
01:02:08,040 --> 01:02:10,156
Alguien que no puede estar en la torre.

789
01:02:11,760 --> 01:02:13,239
¿Ves algo?

790
01:02:13,400 --> 01:02:14,549
No, nada.

791
01:02:17,760 --> 01:02:19,079
Me muero por orinar.

792
01:02:19,240 --> 01:02:21,390
- ¿Qué?
- Me muero por hacer pis.

793
01:02:21,560 --> 01:02:23,039
¡Ahora no!

794
01:02:26,520 --> 01:02:27,794
¿Qué estás haciendo?

795
01:02:27,960 --> 01:02:29,313
¡Eres repugnante!

796
01:02:47,280 --> 01:02:48,679
Debemos ser valientes.

797
01:02:54,480 --> 01:02:55,879
Él todavía se está moviendo.

798
01:02:56,040 --> 01:02:57,439
Es el final.

799
01:03:09,200 --> 01:03:10,679
Misericordia...

800
01:03:26,320 --> 01:03:28,709
<i>El cadáver imposible</i>

801
01:03:28,920 --> 01:03:30,478
¡Juré no hablar!

802
01:03:30,680 --> 01:03:33,956
Habla con nosotros
o se me irá de las manos.

803
01:03:34,120 --> 01:03:35,109
¿Qué será?

804
01:03:35,280 --> 01:03:36,269
Tu seguridad.

805
01:03:36,440 --> 01:03:37,395
No he hecho nada.

806
01:03:38,960 --> 01:03:39,995
¿Estaba en la torre del homenaje?

807
01:03:40,720 --> 01:03:42,119
¿Escondido en tu albergue?

808
01:03:42,280 --> 01:03:43,349
¿Yo ayudando a Larsan?

809
01:03:43,680 --> 01:03:46,148
No le pongas nombre.
Sabes que Larsan está muerto.

810
01:03:46,560 --> 01:03:49,870
Verdadero. Defendemos a nuestros amos
sin conocer al enemigo.

811
01:03:50,080 --> 01:03:52,878
Bernier, eres un hombre honesto.
¡pero negligente!

812
01:03:53,080 --> 01:03:54,752
¿A mí? Yo estaba en el albergue.

813
01:03:54,920 --> 01:03:57,957
tengo la llave,
nadie entró al apartamento.

814
01:03:58,120 --> 01:03:59,872
Excepto el señor Darzac y Mathil...

815
01:04:00,080 --> 01:04:00,717
Señora.

816
01:04:00,880 --> 01:04:03,758
Después de nuestra visita a las seis,
¿cerraste la puerta?

817
01:04:03,920 --> 01:04:04,591
Sí, señor.

818
01:04:04,760 --> 01:04:05,510
¿Y luego?

819
01:04:05,720 --> 01:04:08,632
lo desbloqueé
para dejar entrar a los Darzac esta noche.

820
01:04:08,840 --> 01:04:10,273
Los oí atornillarlo.

821
01:04:11,040 --> 01:04:12,871
- ¿Dónde estabas?
- Cerca de mi albergue.

822
01:04:13,080 --> 01:04:16,038
Cenamos en el pasillo.
Fue un poco incómodo.

823
01:04:24,880 --> 01:04:25,869
Seguir.

824
01:04:26,160 --> 01:04:28,037
Nadie pasó. Lo juro.

825
01:04:28,840 --> 01:04:30,717
Le juré al señor Darzac sobre el cadáver.

826
01:04:30,920 --> 01:04:32,353
- ¿Dónde fue?
- En su habitación.

827
01:04:32,520 --> 01:04:33,555
- ¿Muerto?
- Respiración.

828
01:04:33,760 --> 01:04:34,510
Lo escuché.

829
01:04:34,680 --> 01:04:36,318
¡Entonces no era un cadáver!

830
01:04:36,480 --> 01:04:38,118
Casi. Disparo en el pecho.

831
01:04:38,280 --> 01:04:39,952
- ¿Cómo ha ocurrido?
- Mi querido amigo...

832
01:04:40,160 --> 01:04:42,151
- No soy tu querido amigo.
- Lo siento.

833
01:04:42,920 --> 01:04:44,319
- ¿Oíste el disparo?
- Sí.

834
01:04:44,520 --> 01:04:45,919
mi esposa y yo estuvimos alli

835
01:04:46,120 --> 01:04:47,314
en alerta.

836
01:04:52,440 --> 01:04:53,634
Golpearon las paredes...

837
01:04:54,600 --> 01:04:57,034
Mi esposa preguntó: "¿Qué está pasando?"
"Ni idea", dije.

838
01:04:57,200 --> 01:04:59,111
Luego dijo: "Yo tampoco..."

839
01:04:59,560 --> 01:05:00,197
Continúe.

840
01:05:00,880 --> 01:05:01,869
Así que subo...

841
01:05:02,800 --> 01:05:03,755
llamo...

842
01:05:04,840 --> 01:05:06,114
Madame grita: "¡Ayuda!"

843
01:05:06,280 --> 01:05:07,429
Estaban peleando.

844
01:05:07,800 --> 01:05:10,268
Reconozco la voz de Larsan diciendo...

845
01:05:10,480 --> 01:05:11,390
¿Diciendo?

846
01:05:11,560 --> 01:05:12,788
- Esta vez...
- ¿Esta vez?

847
01:05:13,800 --> 01:05:15,438
¡Esta vez te mataré!

848
01:05:15,640 --> 01:05:17,232
¡Matarte!

849
01:05:17,440 --> 01:05:18,919
¡Rompí la puerta!

850
01:05:20,200 --> 01:05:21,349
¡Te mataré!

851
01:05:22,160 --> 01:05:23,434
¡Sin luces!

852
01:05:23,600 --> 01:05:24,476
¡No debe saberlo!

853
01:05:24,640 --> 01:05:27,598
Un saco, Bernier,
¡un saco y una piedra!

854
01:05:27,760 --> 01:05:28,829
Quería una luz.

855
01:05:29,080 --> 01:05:30,399
La señora me detuvo.

856
01:05:31,960 --> 01:05:33,552
Ya no estaba gimiendo.

857
01:05:36,240 --> 01:05:38,231
¡Ya viene, puedo oírlo!

858
01:05:38,400 --> 01:05:39,389
Entonces...

859
01:05:40,120 --> 01:05:41,519
Entonces tuve una idea.

860
01:05:41,920 --> 01:05:42,909
Pensé...

861
01:05:43,760 --> 01:05:45,955
Un saco, Bernier,
¡un saco y una piedra!

862
01:05:49,760 --> 01:05:51,716
Pensé en el saco de pescado.

863
01:05:54,920 --> 01:05:56,433
Metemos el cuerpo en él.

864
01:05:56,960 --> 01:05:58,598
Eso es todo lo que quería saber.

865
01:05:58,800 --> 01:06:00,631
¡Mira, estoy tan sucio como un cerdo!

866
01:06:01,360 --> 01:06:03,635
es un honor
¡Matar a un hombre como Larsan!

867
01:06:04,640 --> 01:06:05,390
Lo siento.

868
01:06:07,680 --> 01:06:09,113
Tienes el carrito de mano.

869
01:06:09,280 --> 01:06:12,113
Sí. Pero estábamos preocupados:
El cadáver suspiró.

870
01:06:12,320 --> 01:06:13,594
¡Qué suspiro! Fue...

871
01:06:15,520 --> 01:06:17,397
Gracias. Ve y lávate ahora.

872
01:06:19,000 --> 01:06:20,035
Arriba vas.

873
01:06:27,320 --> 01:06:28,753
Larsan está muerto...

874
01:06:29,280 --> 01:06:30,599
Me temo que sí.

875
01:06:31,120 --> 01:06:32,269
¿Por qué tienes miedo de eso?

876
01:06:32,840 --> 01:06:34,273
Porque la muerte de Larsan,

877
01:06:34,440 --> 01:06:36,192
cuando no estaba ni muerto ni vivo,

878
01:06:36,360 --> 01:06:38,157
¡Me asusta más que su vida!

879
01:06:38,960 --> 01:06:40,393
A mí también me da miedo.

880
01:06:41,880 --> 01:06:43,359
¿Matilde no dijo nada?

881
01:06:45,440 --> 01:06:47,078
No seas tan curioso.

882
01:06:48,000 --> 01:06:48,910
Ella acaba de decir...

883
01:06:49,280 --> 01:06:51,475
Nada nos separa ahora.

884
01:06:52,320 --> 01:06:54,151
Nada nos separa ahora.

885
01:06:56,000 --> 01:06:58,639
Darzac no ha vuelto.
Quizás el padre Jacques lo sea.

886
01:06:58,800 --> 01:07:01,917
De esa manera me olvidaré del círculo.
eso me esta estrangulando,

887
01:07:02,160 --> 01:07:03,639
agotándome.

888
01:07:04,000 --> 01:07:05,353
¿Qué te está estrangulando?

889
01:07:09,760 --> 01:07:11,034
Él todavía no ha regresado.

890
01:07:44,560 --> 01:07:46,039
Mira la pintura.

891
01:07:46,200 --> 01:07:48,111
¿Qué tiene de malo?

892
01:07:48,280 --> 01:07:49,599
Está seco ahora.

893
01:07:49,760 --> 01:07:51,990
¿Es sangre? ¿La sangre de Larsan?

894
01:07:52,600 --> 01:07:54,238
¿Quién conoce la sangre de Larsan?

895
01:07:54,600 --> 01:07:57,034
Tendrías que recortar
mis muñecas para eso.

896
01:07:58,040 --> 01:08:00,076
Nadie toma la sangre de mi padre.

897
01:08:00,480 --> 01:08:02,994
¡Y no matas simplemente a mi padre!

898
01:08:05,440 --> 01:08:07,112
Sería demasiado horrible...

899
01:08:09,240 --> 01:08:11,356
la dama de negro
debe contarnos todo.

900
01:08:11,840 --> 01:08:14,035
todo lo que paso
en el saco.

901
01:08:35,400 --> 01:08:37,868
Prometiste no ver nada.

902
01:08:38,440 --> 01:08:39,793
Tengo que hacerlo.

903
01:08:40,440 --> 01:08:41,714
Tengo que hacerlo.

904
01:08:49,880 --> 01:08:51,393
Somos libres ahora.

905
01:08:52,080 --> 01:08:54,389
Sin duda,
debes contarme todo.

906
01:08:55,680 --> 01:08:56,669
Madre...

907
01:09:02,880 --> 01:09:05,758
Tan pronto como entramos a la habitación,

908
01:09:05,920 --> 01:09:08,229
Robert cerró la puerta.

909
01:09:09,800 --> 01:09:12,997
<i>Solo hubo</i>
<i>una pequeña vela encendida.</i>

910
01:09:13,160 --> 01:09:15,674
<i>Un sonido</i>k<i>crujido nos hizo mirar</i>hacia arriba.</i>

911
01:09:16,200 --> 01:09:18,156
<i>Vino</i> del <i>armario.</i>

912
01:09:18,320 --> 01:09:19,719
<i>El armario se movía.</i>

913
01:09:20,720 --> 01:09:22,312
<i>La puerta se abrió...</i>

914
01:09:30,280 --> 01:09:31,998
La sombra tenía rostro.

915
01:09:32,200 --> 01:09:34,077
¿Era esa sombra Larsan?

916
01:09:34,240 --> 01:09:35,912
No viste su cara.

917
01:09:36,080 --> 01:09:37,911
Quizás ni siquiera lo hiciste
¡Mata su sombra!

918
01:09:38,080 --> 01:09:39,308
- Está muerto.
- ¿Quién es?

919
01:09:39,680 --> 01:09:41,272
Bernier escuchó su voz.

920
01:09:41,520 --> 01:09:43,158
"¡Esta vez te mataré!"

921
01:09:43,320 --> 01:09:44,639
Empezaron a pelear...

922
01:09:44,800 --> 01:09:46,313
No pude ver a Robert.

923
01:09:52,520 --> 01:09:53,589
<i>Se disparó un arma</i>.

924
01:09:54,640 --> 01:09:56,198
¿Quién estaba muerto? ¿Quién estaba vivo?

925
01:09:56,360 --> 01:09:59,352
¿Quién hablaría?
¿La voz de quién escucharía?

926
01:10:01,920 --> 01:10:03,239
Y luego...

927
01:10:04,200 --> 01:10:06,668
Escuché a Robert hablarme.

928
01:10:12,320 --> 01:10:13,992
Tu voluntad se ha hecho.

929
01:10:14,760 --> 01:10:15,636
Él está donde querías.

930
01:10:19,560 --> 01:10:21,471
¿Pero viste su cara?

931
01:10:23,240 --> 01:10:24,912
¿Al abrir ese saco?

932
01:10:25,720 --> 01:10:27,073
Por supuesto que no.

933
01:10:27,440 --> 01:10:28,395
¿No lo hiciste?

934
01:10:29,480 --> 01:10:31,072
Eso es muy bueno.

935
01:10:31,240 --> 01:10:33,549
No debemos cerrar el círculo.

936
01:10:33,720 --> 01:10:35,199
Puedes ayudarnos.

937
01:10:35,360 --> 01:10:37,999
¿Saliste?
¿entre las 5 y las 6 de ayer?

938
01:10:40,560 --> 01:10:42,152
Encontraré una manera de salvarnos.

939
01:10:42,320 --> 01:10:43,878
¿No somos ya salvos?

940
01:10:44,640 --> 01:10:46,278
¡Para salvar nuestros cerebros!

941
01:10:47,000 --> 01:10:48,513
Rouletabille tiene razón.

942
01:10:48,920 --> 01:10:50,831
Debemos descubrir cómo entró.

943
01:10:53,720 --> 01:10:55,312
Apuesto a que es un pasaje secreto.

944
01:10:56,400 --> 01:10:58,709
- ¿La habitación amarilla tenía uno?
- Es diferente.

945
01:10:59,520 --> 01:11:02,557
Esta habitación es más hermética.
no puedes entrar

946
01:11:02,760 --> 01:11:03,749
antes o después.

947
01:11:03,920 --> 01:11:06,514
Es diferente.
De hecho, todo lo contrario.

948
01:11:06,640 --> 01:11:08,232
Allí teníamos un cuerpo desaparecido.

949
01:11:08,400 --> 01:11:10,152
Aquí, un cuerpo extra.

950
01:11:13,240 --> 01:11:14,229
¿La del padre Jacques?

951
01:11:18,800 --> 01:11:20,313
Por suerte no lo usó.

952
01:11:21,480 --> 01:11:22,549
¿Y tu arma?

953
01:11:33,400 --> 01:11:36,551
Larsan-Ballmeyer usa armas de fuego
sólo cuando se ve obligado a hacerlo.

954
01:11:36,840 --> 01:11:38,796
Odia hacer ruido.

955
01:11:38,960 --> 01:11:41,713
Si no disparó,
solo quería asustarte.

956
01:11:49,440 --> 01:11:52,159
no tiene sentido
en permanecer armado ahora.

957
01:11:52,320 --> 01:11:53,309
¿Crees que sí?

958
01:11:56,040 --> 01:11:56,870
¿Dónde está el cadáver?

959
01:12:01,640 --> 01:12:02,834
Lo he olvidado.

960
01:12:03,960 --> 01:12:05,359
Yo también.

961
01:12:09,000 --> 01:12:11,150
Esta horrible noche ha terminado.

962
01:12:11,320 --> 01:12:13,470
Se acabó.
Nos reiremos de ello pronto.

963
01:12:14,240 --> 01:12:16,470
Sólo cuando sepamos cómo entró.

964
01:12:17,120 --> 01:12:18,553
¿Qué importa?

965
01:12:18,840 --> 01:12:21,115
es un misterio
se ha llevado consigo.

966
01:12:21,400 --> 01:12:22,469
Y ahora está muerto...

967
01:12:22,640 --> 01:12:25,234
el no sera
hasta que sepamos cómo entró.

968
01:12:25,560 --> 01:12:27,596
Por supuesto, hasta

969
01:12:27,840 --> 01:12:31,628
sabemos que... él estará allí,
acechando nuestras mentes.

970
01:12:31,800 --> 01:12:32,789
Debemos expulsarlo.

971
01:12:35,200 --> 01:12:36,474
¡Vamos a comer!

972
01:12:43,520 --> 01:12:44,953
¡Es maravilloso!

973
01:12:46,480 --> 01:12:49,950
Acabo de ver un caballito de mar
nadando boca abajo,

974
01:12:50,120 --> 01:12:51,075
frunció el ceño.

975
01:12:51,240 --> 01:12:52,036
¡Magnífico!

976
01:12:52,200 --> 01:12:55,670
El ataque puede permanecer en silencio.
pero también en el habla.

977
01:12:55,840 --> 01:12:59,150
En una palabra... en un suspiro...

978
01:12:59,320 --> 01:13:01,231
en un suspiro, en un gesto...

979
01:13:01,400 --> 01:13:03,118
Me encanta cómo suenan estos platos.

980
01:13:03,320 --> 01:13:05,436
Un mero bebé estornudó.
Tan lindo.

981
01:13:05,600 --> 01:13:06,874
¡Cr�pes!

982
01:13:07,320 --> 01:13:08,594
¡No, solo bromeaba!

983
01:13:08,800 --> 01:13:10,313
Que sentido del humor...

984
01:13:11,600 --> 01:13:13,909
Vamos, tenemos una quiche preciosa.

985
01:13:14,080 --> 01:13:15,672
¿Alguien ha visto al viejo Bob?

986
01:13:15,840 --> 01:13:18,149
- Rouletabille, ¿un trozo de quiche?
- No, gracias.

987
01:13:18,320 --> 01:13:19,958
¡Quichéme, mi amor!

988
01:13:21,480 --> 01:13:23,198
A nadie se le permitió salir.

989
01:13:23,360 --> 01:13:25,590
No, a nadie se le permitió entrar.

990
01:13:25,960 --> 01:13:28,190
Aún así, las puertas se pueden abrir ahora.

991
01:13:28,360 --> 01:13:31,591
Entonces Robert y Mathilde
ya no corren peligro.

992
01:13:31,840 --> 01:13:33,910
Así es, desde anoche.

993
01:13:34,560 --> 01:13:37,154
Algo sucedió durante
la noche?

994
01:13:37,520 --> 01:13:40,034
Anoche,
en la torre de media plaza...

995
01:13:40,200 --> 01:13:42,998
Llámalo "mantener", viejo amigo.
Sólo relájate.

996
01:13:43,280 --> 01:13:45,475
Darzac disparó y mató a Larsan.

997
01:13:45,640 --> 01:13:46,516
¡Nunca!

998
01:13:46,680 --> 01:13:48,079
¡Bien hecho, Roberto!

999
01:13:48,240 --> 01:13:49,468
Dime,

1000
01:13:49,800 --> 01:13:52,837
¿No sería más sabio?
¿Mandar a llamar a la policía?

1001
01:13:53,760 --> 01:13:55,955
Señora Edith,
¿Deberíamos llamar a la policía?

1002
01:13:56,120 --> 01:13:59,237
Creo que deberíamos haber hecho eso.
hace un tiempo.

1003
01:13:59,400 --> 01:14:01,436
Habríamos evitado horas de guardia,

1004
01:14:01,600 --> 01:14:04,398
noches de insomnio actuando
como tontos...

1005
01:14:04,560 --> 01:14:05,959
Nada de eso sirve de nada.

1006
01:14:06,120 --> 01:14:09,556
Descubrí lo misterioso
presencia de un cuerpo extra

1007
01:14:09,720 --> 01:14:13,190
y la no menos misteriosa ausencia
de un cuerpo desaparecido!

1008
01:14:13,840 --> 01:14:15,956
¿Qué quieres decir con un cuerpo desaparecido?

1009
01:14:16,400 --> 01:14:17,469
Padre Jacques.

1010
01:14:17,640 --> 01:14:18,959
¿Mi viejo Bob?

1011
01:14:24,400 --> 01:14:25,435
¿Qué dijo?

1012
01:14:25,720 --> 01:14:29,872
Dice que encontró este saco.
en una ensenada, con su carro de mano.

1013
01:14:31,520 --> 01:14:32,839
¿Dónde está mi viejo Bob?

1014
01:14:33,200 --> 01:14:34,349
¿Dónde está mi viejo Bob?

1015
01:14:34,520 --> 01:14:36,590
Ni idea, ya no está en la cama.

1016
01:14:37,520 --> 01:14:39,033
¿Quién estaba en el saco?

1017
01:14:42,040 --> 01:14:45,953
Tiré el saco con Larsan,
ahora el saco vuelve solo.

1018
01:14:56,320 --> 01:14:58,993
<i>Los susurros</i>de <i>la noche</i>

1019
01:15:02,280 --> 01:15:03,872
Una noche hipócrita.

1020
01:15:04,200 --> 01:15:06,395
Todo parece dormir
sin embargo nada duerme,

1021
01:15:06,920 --> 01:15:08,638
nadie duerme.

1022
01:15:12,920 --> 01:15:14,353
¡El carnicero de los mares!

1023
01:15:19,000 --> 01:15:20,399
Ese perfume...

1024
01:15:29,680 --> 01:15:31,875
No digas que ya no te amo.

1025
01:15:49,200 --> 01:15:51,111
Te amaré de nuevo,

1026
01:15:52,080 --> 01:15:53,718
como lo hice antes,

1027
01:15:53,880 --> 01:15:55,552
Lo prometo.

1028
01:16:10,920 --> 01:16:14,071
Debemos ser felices.
Debemos hacerlo.

1029
01:16:14,680 --> 01:16:16,238
Debemos hacerlo.

1030
01:16:22,400 --> 01:16:23,549
¡Ese es Larsan!

1031
01:18:06,640 --> 01:18:07,914
¿Qué estás haciendo?

1032
01:18:10,480 --> 01:18:12,471
Joseph quería un poco de madera.

1033
01:18:14,560 --> 01:18:16,039
Siente un poco de frío.

1034
01:18:16,200 --> 01:18:18,589
Es pesado. Te echaré una mano.

1035
01:18:18,760 --> 01:18:19,988
Gracias.

1036
01:18:35,120 --> 01:18:36,872
Todos sospechamos unos de otros.

1037
01:19:11,320 --> 01:19:12,912
Eso es propio de Larsan.

1038
01:19:13,520 --> 01:19:15,317
Y eso es propio de Darzac.

1039
01:19:31,560 --> 01:19:33,676
¡Lo sé!
Tengo que tirarle la barba.

1040
01:19:33,840 --> 01:19:35,159
Es perfectamente sencillo.

1041
01:19:39,320 --> 01:19:40,673
¿Eres tú, Sainclair?

1042
01:19:41,000 --> 01:19:42,194
¿Qué deseas?

1043
01:19:43,560 --> 01:19:46,552
yo estaba persiguiendo
después de un ratoncito que...

1044
01:19:54,320 --> 01:19:55,639
¿Qué estás haciendo?

1045
01:19:58,400 --> 01:19:59,719
Me voy a la cama.

1046
01:19:59,880 --> 01:20:02,075
¿No te acuestas con la señora Darzac?
Quiero decir...

1047
01:20:03,080 --> 01:20:05,071
Mathilde está con su padre.

1048
01:20:05,240 --> 01:20:06,673
Bernier me ha puesto aquí.

1049
01:20:07,920 --> 01:20:10,195
No importa, no puedo dormir de todos modos.

1050
01:20:12,400 --> 01:20:13,549
¡Eso duele!

1051
01:20:13,720 --> 01:20:14,675
Perdóname.

1052
01:20:14,920 --> 01:20:16,911
Tengo una confesión que hacer.

1053
01:20:17,080 --> 01:20:20,311
A veces sospecho estúpidamente de ti.
de no ser tu,

1054
01:20:20,960 --> 01:20:22,996
de estar disfrazado...

1055
01:20:25,280 --> 01:20:26,633
Vete a la cama ahora.

1056
01:20:27,360 --> 01:20:28,236
¡Un ratoncito!

1057
01:20:29,320 --> 01:20:30,594
Gracias.

1058
01:20:34,360 --> 01:20:35,873
Soy un idiota.

1059
01:20:37,160 --> 01:20:39,116
Yo no inventé el elástico.

1060
01:20:47,720 --> 01:20:49,039
¡Señor Sainclair!

1061
01:20:50,080 --> 01:20:51,832
¡Señor Sainclair, despierte!

1062
01:20:52,360 --> 01:20:53,873
¡Señor Sainclair, despierte!

1063
01:21:00,360 --> 01:21:01,315
Es importante.

1064
01:21:01,720 --> 01:21:03,517
Del señor Rouletabille.

1065
01:21:07,520 --> 01:21:11,069
"Estoy buscando el cuerpo desaparecido
y el cuerpo extra."

1066
01:21:11,240 --> 01:21:12,150
¿El cuerpo extra?

1067
01:21:13,200 --> 01:21:14,679
El cuerpo extra.

1068
01:21:22,920 --> 01:21:24,911
"Por favor levántate y por favor vete.

1069
01:21:25,080 --> 01:21:27,389
"reunirme para mi almuerzo

1070
01:21:27,560 --> 01:21:29,915
"algunas de esas excelentes almejas

1071
01:21:30,080 --> 01:21:32,036
"que prosperan en la playa.

1072
01:21:32,200 --> 01:21:34,031
"Todo lo mejor, Rouletabille."

1073
01:21:35,040 --> 01:21:36,792
¿Qué le pasa? Almejas...

1074
01:21:39,200 --> 01:21:41,236
¿Investigando, mi querido Sainclair?

1075
01:21:41,600 --> 01:21:44,512
Sí. No, en realidad,
Voy a comprar unas almejas.

1076
01:21:45,320 --> 01:21:46,309
¿Te sientes bien?

1077
01:21:47,040 --> 01:21:49,474
Sí. Es una oportunidad para tomar un poco de aire.

1078
01:21:49,840 --> 01:21:51,114
¿Vendrás conmigo?

1079
01:21:51,400 --> 01:21:53,277
¡Aquí no hay almejas!

1080
01:21:53,680 --> 01:21:54,476
¿En realidad?

1081
01:21:54,800 --> 01:21:55,789
No.

1082
01:21:56,080 --> 01:21:57,354
¿Por qué él...?

1083
01:21:58,880 --> 01:22:01,678
<i>Mediodía,</i> el rey<i>del</i>del <i>horror</i>

1084
01:22:02,840 --> 01:22:04,319
¿Ya has visto a mi viejo Bob?

1085
01:22:04,480 --> 01:22:05,674
¿No es así?

1086
01:22:06,600 --> 01:22:07,589
No este <i>bob</i>.

1087
01:22:08,320 --> 01:22:10,834
El viejo Bob desaparece ocasionalmente
pero esto...

1088
01:22:11,080 --> 01:22:14,550
Espero que esos preocupados los Darzacs
no le he hecho daño.

1089
01:22:17,680 --> 01:22:19,557
¡Qué lugar tan encantador!

1090
01:22:20,280 --> 01:22:21,395
¡Escuchar!

1091
01:22:21,880 --> 01:22:23,757
Escuche su oído.

1092
01:22:24,800 --> 01:22:26,313
Se hace eco

1093
01:22:26,760 --> 01:22:29,797
como una concha
con sonidos misteriosos,

1094
01:22:30,640 --> 01:22:34,315
más misterioso que esos
que se levantan de la tierra al anochecer.

1095
01:22:38,040 --> 01:22:39,268
¿Un frailecillo?

1096
01:22:40,680 --> 01:22:42,432
Cierra tus párpados

1097
01:22:42,760 --> 01:22:44,751
y mirarte a los ojos.

1098
01:22:45,440 --> 01:22:48,671
encontraras
una multitud de visiones plateadas allí,

1099
01:22:49,320 --> 01:22:51,550
más inquietante

1100
01:22:52,760 --> 01:22:54,910
que los fantasmas de la noche.

1101
01:23:01,640 --> 01:23:03,756
<i>Nosotros</i> flotamos, nosotros</i> f<i>alteramos...</i>

1102
01:23:03,920 --> 01:23:05,319
¡Viejo Bob!

1103
01:23:05,640 --> 01:23:07,232
¡Deja de jugar con ese submarino!

1104
01:23:10,920 --> 01:23:13,798
<i>Nosotros</i> flotamos, nosotros</i> f<i>alteramos,</i> f<i>coqueteamos...</i>

1105
01:23:14,560 --> 01:23:15,390
No puedo oír.

1106
01:23:15,560 --> 01:23:17,232
Robbie del Megalodón...

1107
01:23:17,400 --> 01:23:18,594
No lo entiendo.

1108
01:23:18,760 --> 01:23:22,594
Deja de jugar con ese submarino,
¡Tío Bob!

1109
01:23:22,760 --> 01:23:24,318
¡No debes volver a hacerlo!

1110
01:23:24,480 --> 01:23:27,233
Edith, por favor.
Déjame hacer mi trabajo en paz.

1111
01:23:27,400 --> 01:23:29,436
No puedo oír. Su pulso es débil.

1112
01:23:29,600 --> 01:23:30,794
¿Una buena captura?

1113
01:23:30,960 --> 01:23:32,279
Hemos sacado al Père Jacques.

1114
01:23:32,440 --> 01:23:33,793
Sabías que lo encontraríamos.

1115
01:23:33,960 --> 01:23:34,870
¡Ciertamente no!

1116
01:23:35,040 --> 01:23:36,996
Nunca lo habría dejado allí.

1117
01:23:37,160 --> 01:23:37,990
¡idiota!

1118
01:23:38,160 --> 01:23:38,956
Míralo...

1119
01:23:39,120 --> 01:23:41,429
Sólo te pediré una cosa.

1120
01:23:41,600 --> 01:23:43,477
Pase lo que pase,

1121
01:23:43,640 --> 01:23:45,790
No me hables ni a mí ni a Darzac.

1122
01:23:45,960 --> 01:23:47,439
No quieres que yo...

1123
01:24:10,080 --> 01:24:12,469
Vayamos a saludar al Príncipe Galitch.

1124
01:24:16,920 --> 01:24:19,639
¿Cómo está, profesor?
Feodor está aquí para vernos.

1125
01:24:21,160 --> 01:24:24,675
Hay una pizca de suspenso
en el aire, ¿no crees?

1126
01:24:35,720 --> 01:24:37,358
¡No! ¡No lo toques!

1127
01:24:37,520 --> 01:24:38,839
¡Larsan!

1128
01:24:39,000 --> 01:24:41,275
Retroceder. ¡Por favor, Roberto!

1129
01:24:42,320 --> 01:24:43,594
La flauta le atravesó el pulmón...

1130
01:24:43,760 --> 01:24:45,318
¡Mi príncipe está muerto!

1131
01:24:45,480 --> 01:24:46,993
- ¿Está muerto?
- ¡Está muerto!

1132
01:24:47,160 --> 01:24:48,070
¡Ya basta, ustedes dos!

1133
01:24:49,040 --> 01:24:50,359
Estaba solo aquí.

1134
01:24:58,720 --> 01:25:01,075
¿Quieres decir que tú y Feodor estaban...?

1135
01:25:01,560 --> 01:25:02,595
¡Puta!

1136
01:25:03,360 --> 01:25:04,759
¡Bernier, abróchate el cinturón!

1137
01:25:05,360 --> 01:25:07,078
Roberto, ¡qué manera de hablar!

1138
01:25:07,240 --> 01:25:08,878
¿Ese fue el gong del almuerzo?

1139
01:25:09,160 --> 01:25:10,513
¡No tiene sentido!

1140
01:25:10,680 --> 01:25:12,318
¿Hay un cadáver extra?

1141
01:25:12,520 --> 01:25:13,919
Acusó a Larsan.

1142
01:25:14,080 --> 01:25:15,399
¿En el cuerpo de quién?

1143
01:25:15,560 --> 01:25:17,994
¿Qué prueba que Larsan está entre nosotros?

1144
01:25:18,160 --> 01:25:21,311
Todo lo que se puede demostrar.
Es un poco vulgar.

1145
01:25:21,520 --> 01:25:22,555
¿Dónde está Matilde?

1146
01:25:23,080 --> 01:25:24,274
Allá arriba.

1147
01:25:27,400 --> 01:25:29,789
<i>Demostración corporal...</i>

1148
01:25:30,200 --> 01:25:33,272
<i>o</i>de <i>la posibilidad</i>
<i>o</i>de <i>un "cuerpo extra"</i>

1149
01:25:37,560 --> 01:25:39,516
- No dejes salir a nadie.
- Lo sé.

1150
01:25:44,800 --> 01:25:47,598
¿Tienes sed?
¿Alguien quiere brandy de pera?

1151
01:25:49,000 --> 01:25:50,752
Esta sala contiene a todos.

1152
01:25:50,920 --> 01:25:54,674
para quien la manifestación
de la posibilidad de un cuerpo extra

1153
01:25:54,920 --> 01:25:56,239
puede ser interesante.

1154
01:25:56,400 --> 01:25:58,391
¿Qué quieres decir?

1155
01:25:59,400 --> 01:26:00,515
quiero decir

1156
01:26:01,400 --> 01:26:03,595
aquellos entre los cuales
Se puede encontrar a Larsan.

1157
01:26:03,760 --> 01:26:06,194
Fr�d�ric... ¿Larsan está entre nosotros?

1158
01:26:06,360 --> 01:26:07,395
Estoy seguro de ello.

1159
01:26:07,560 --> 01:26:11,109
No te sorprenderá
ya que siempre lo has pensado.

1160
01:26:16,120 --> 01:26:17,872
¿Pintaste este retrato?

1161
01:26:20,800 --> 01:26:21,596
Sí.

1162
01:26:22,400 --> 01:26:23,594
Intenté...

1163
01:26:23,760 --> 01:26:25,910
¿Esta nariz redondeada es obra tuya?

1164
01:26:27,000 --> 01:26:28,069
Sí.

1165
01:26:28,400 --> 01:26:30,231
Pero su nariz no es fácil de...

1166
01:26:30,400 --> 01:26:31,150
Muy bien.

1167
01:26:31,320 --> 01:26:35,313
He descubierto que esto
La pintura roja se seca en 15 minutos.

1168
01:26:35,920 --> 01:26:36,670
¡Por lo tanto!

1169
01:26:37,360 --> 01:26:39,476
¿Por qué no se secó la pintura?

1170
01:26:39,640 --> 01:26:41,949
¿Cuando estuvimos allí con Darzac?

1171
01:26:42,120 --> 01:26:45,715
Aunque Darzac
Había estado en su habitación durante una hora.

1172
01:26:50,280 --> 01:26:52,635
¡Hay una explicación, solo una!

1173
01:26:52,800 --> 01:26:56,236
Otro Darzac
pintó este retrato

1174
01:26:56,400 --> 01:26:59,153
una hora después del primer Darzac
entró en la torre del homenaje.

1175
01:26:59,320 --> 01:27:03,313
Mi razonamiento me dice claramente
¡Estamos ante dos Darzac!

1176
01:27:04,400 --> 01:27:08,313
Otro Darzac
había pintado ese retrato...

1177
01:27:09,080 --> 01:27:10,672
Su gusto es igual de pobre.

1178
01:27:10,840 --> 01:27:13,434
Así fue como entró en la torre del homenaje.

1179
01:27:13,600 --> 01:27:15,158
Disfrazado.

1180
01:27:15,840 --> 01:27:17,717
Bernier lo dejó entrar

1181
01:27:17,880 --> 01:27:20,075
y se escondió en el armario.

1182
01:27:20,240 --> 01:27:22,754
bernier no te vio
la segunda vez.

1183
01:27:22,920 --> 01:27:25,036
Estaba observando el submarino.

1184
01:27:25,200 --> 01:27:27,953
Y la señora Bernier
estaba rellenando su mero.

1185
01:27:29,080 --> 01:27:32,072
Pensar que estaba encerrado
solo en esta habitación,

1186
01:27:32,240 --> 01:27:34,231
con ese matón escondido aquí...

1187
01:27:35,160 --> 01:27:38,232
Él podría haberme matado
sin luchar.

1188
01:27:40,040 --> 01:27:41,758
¿Y por qué no lo hizo?

1189
01:27:46,560 --> 01:27:48,278
Estaba esperando a alguien.

1190
01:27:48,840 --> 01:27:52,037
Verá, señor Darzac,
Estamos tratando con dos Darzac.

1191
01:27:52,200 --> 01:27:53,474
Para determinar cual

1192
01:27:53,840 --> 01:27:55,239
estaba Larsan disfrazado,

1193
01:27:55,400 --> 01:27:58,836
necesitaba examinar
los dos por turno.

1194
01:27:59,280 --> 01:28:01,874
Empecé con usted, señor Darzac.

1195
01:28:02,360 --> 01:28:04,078
Si ya no sospechas de mí,

1196
01:28:04,240 --> 01:28:06,708
Dime quién es Larsan.
¡Lo exijo!

1197
01:28:07,200 --> 01:28:09,156
¡Todos queremos saberlo!

1198
01:28:09,520 --> 01:28:10,396
¡Inmediatamente!

1199
01:28:10,600 --> 01:28:12,670
Tú como Darzac...

1200
01:28:12,840 --> 01:28:15,912
Si fueras Larsan,
Mathilde se habría dado cuenta.

1201
01:28:16,320 --> 01:28:17,799
Obvio, ¿no?

1202
01:28:18,000 --> 01:28:20,594
Al observar
la actitud de tu nueva esposa,

1203
01:28:20,720 --> 01:28:24,474
Me convencí
ella sospechaba que eras Larsan.

1204
01:28:32,800 --> 01:28:35,439
¿Podrías pensar tal cosa?
¿Matilde?

1205
01:28:35,600 --> 01:28:37,272
Sí... Por supuesto que no.

1206
01:28:37,440 --> 01:28:38,953
Sus ojos decían:

1207
01:28:39,120 --> 01:28:41,509
"¿Puedo realmente ver a Larsan?
en todas partes,

1208
01:28:41,680 --> 01:28:44,831
"incluso en el hombre
quien me recibe en el altar

1209
01:28:45,000 --> 01:28:46,672
"¿Para llevarme con él?"

1210
01:28:47,240 --> 01:28:48,468
Parecías tan solemne

1211
01:28:48,640 --> 01:28:52,349
Pensé que habías descubierto
que Mathilde, en el fondo,

1212
01:28:52,520 --> 01:28:55,751
en mirarte y en hablar,
Te vi como Larsan.

1213
01:28:55,920 --> 01:28:57,831
La idea de que ella sintió que

1214
01:28:58,000 --> 01:29:00,719
no me aclaró las dudas
¡Desde que ella lo sintió!

1215
01:29:00,880 --> 01:29:02,757
Cálmate, Roberto.

1216
01:29:03,240 --> 01:29:05,435
Como dije, exploraré en su totalidad.

1217
01:29:05,640 --> 01:29:07,995
la idea de que tú, como Darzac,

1218
01:29:08,200 --> 01:29:09,235
escondían a Larsan.

1219
01:29:10,560 --> 01:29:12,710
Tú, en el barco con Tulio.

1220
01:29:15,360 --> 01:29:17,271
Tú, en la playa como Darzac.

1221
01:29:21,360 --> 01:29:23,555
¿Qué puede probar que soy inocente ahora?

1222
01:29:24,560 --> 01:29:26,039
Una certeza.

1223
01:29:27,440 --> 01:29:28,998
Alguna prueba absoluta.

1224
01:29:29,720 --> 01:29:31,472
Entraste a tu habitación

1225
01:29:31,680 --> 01:29:32,999
a las cinco en punto.

1226
01:29:33,240 --> 01:29:34,389
¡Y te lo dijimos!

1227
01:29:34,760 --> 01:29:37,558
¿Saliste?
¿entre las 5 y las 6 de ayer?

1228
01:29:38,880 --> 01:29:39,835
No.

1229
01:29:44,320 --> 01:29:46,709
El verdadero Darzac habría dicho:
"¡Lo siento!

1230
01:29:46,880 --> 01:29:49,030
"No entré a las 5, sino a las 6".

1231
01:29:49,200 --> 01:29:51,430
Tu silencio nos mintió.

1232
01:29:51,640 --> 01:29:54,518
Sólo Larsan quería esconderse.
el segundo Darzac.

1233
01:29:54,720 --> 01:29:56,472
De los dos Darzac,

1234
01:29:56,640 --> 01:29:58,995
el falso estaba mintiendo.
¡Eras Larsan!

1235
01:29:59,280 --> 01:30:00,838
¡Darzac estaba en el armario!

1236
01:30:01,000 --> 01:30:01,796
¡Estás mintiendo!

1237
01:30:01,960 --> 01:30:02,710
¡Todavía lo es!

1238
01:30:02,880 --> 01:30:03,756
¡Estás mintiendo!

1239
01:30:31,240 --> 01:30:32,559
Vuelvo enseguida.

1240
01:30:35,080 --> 01:30:36,559
¡Se escapará!

1241
01:30:38,560 --> 01:30:39,629
Fracaso.

1242
01:30:40,800 --> 01:30:41,550
Fracaso.

1243
01:30:41,800 --> 01:30:43,074
¡Retroceder!

1244
01:30:53,240 --> 01:30:54,229
Fracaso.

1245
01:30:54,440 --> 01:30:57,034
No hay suficiente polvo.

1246
01:30:57,160 --> 01:31:00,118
¡Cargaré esta maldita arma ahora mismo!

1247
01:31:08,920 --> 01:31:09,670
Fracaso.

1248
01:31:11,600 --> 01:31:13,272
¡Maldito infierno!

1249
01:31:21,880 --> 01:31:23,757
Olvídalo. Ponte detrás de mí.

1250
01:31:23,960 --> 01:31:25,632
Es una estupidez, yo tenía la llave.

1251
01:31:37,800 --> 01:31:39,119
¿Adónde ha ido?

1252
01:31:39,280 --> 01:31:40,508
¿Alguien puede verlo?

1253
01:32:02,200 --> 01:32:02,916
Mi padre...

1254
01:32:21,520 --> 01:32:23,511
¡Está muerto!

1255
01:32:23,960 --> 01:32:26,235
¡Irse! ¡Déjame en paz!

1256
01:32:43,360 --> 01:32:44,918
Pica un poco.

1257
01:32:45,560 --> 01:32:46,436
¡Vamos a comer!

1258
01:32:51,040 --> 01:32:52,996
¿Qué tal un poco de brandy de melocotón?

1259
01:32:54,240 --> 01:32:55,070
Sí.

1260
01:32:55,440 --> 01:32:58,352
Tomaremos un trago.
Para animarnos.

1261
01:33:00,920 --> 01:33:03,070
La bala impactó en el esternón.

1262
01:33:03,240 --> 01:33:06,198
hemorragia externa,
ningún órgano vital afectado...

1263
01:33:06,360 --> 01:33:07,634
Tuviste suerte.

1264
01:33:07,800 --> 01:33:11,554
Robert, ¿cómo reapareciste?
en el armario?

1265
01:33:12,960 --> 01:33:14,757
Rouletabille me puso allí,

1266
01:33:14,920 --> 01:33:16,512
después de que salimos de la isla.

1267
01:33:17,640 --> 01:33:18,709
¿Qué isla?

1268
01:33:18,880 --> 01:33:20,279
La isla de Galitch.

1269
01:33:20,480 --> 01:33:21,549
Fuimos allí.

1270
01:33:21,720 --> 01:33:23,073
Estaban reteniendo a Robbie.

1271
01:33:23,280 --> 01:33:25,714
Sabía que esa isla daba pescado.

1272
01:33:25,880 --> 01:33:27,199
¿Por qué estabas allí, Bob?

1273
01:33:27,360 --> 01:33:30,352
Estaba ayudando al señor Sainclair.
para seguir a Galitch.

1274
01:33:30,520 --> 01:33:32,636
Quería probar los duendes.

1275
01:33:32,800 --> 01:33:33,630
¿Los duendes?

1276
01:33:33,800 --> 01:33:36,394
Ya sabes, las enfermeras de la clínica.

1277
01:33:36,600 --> 01:33:38,875
¿Fuiste a ver a las chicas de blanco?

1278
01:33:39,040 --> 01:33:40,189
¿Ahí es donde estabas?

1279
01:33:40,640 --> 01:33:42,596
Mis queridos pequeños duendes...

1280
01:33:43,080 --> 01:33:45,719
Me hicieron usar una máscara de hierro.
para salir.

1281
01:33:48,320 --> 01:33:49,469
Brignolles fue cruel.

1282
01:33:50,320 --> 01:33:51,196
¿Brignolles?

1283
01:33:51,400 --> 01:33:54,039
Mi guardia, el secuaz de Larsan,
un sádico.

1284
01:33:54,440 --> 01:33:57,557
Me mostró la noticia.
de mi boda en el periódico.

1285
01:33:58,920 --> 01:34:00,148
¡No, señor Darzac!

1286
01:34:00,760 --> 01:34:03,149
Escucha sólo mi voz.

1287
01:34:03,320 --> 01:34:05,629
Escucha sólo mi voz.

1288
01:34:05,920 --> 01:34:07,638
En uno de mis paseos,

1289
01:34:07,800 --> 01:34:08,915
Vi el Megalodón,

1290
01:34:09,320 --> 01:34:11,197
el submarino, y Pere Jacques.

1291
01:34:11,560 --> 01:34:13,118
Corrí hacia allí.

1292
01:34:13,520 --> 01:34:15,909
Me escapé aferrándome a la celda.

1293
01:34:52,280 --> 01:34:53,474
En el taller,

1294
01:34:54,120 --> 01:34:55,155
Rompí la máscara.

1295
01:34:55,920 --> 01:34:57,831
Tomé el arma de Pere Jacques.

1296
01:34:59,760 --> 01:35:02,035
Y al salir me vi a mí mismo.

1297
01:35:11,560 --> 01:35:13,039
Tenía un plan simple:

1298
01:35:13,200 --> 01:35:15,589
Entra en la habitación, muéstrame a él.

1299
01:35:15,920 --> 01:35:17,956
y desenmascararlo delante de Mathilde.

1300
01:35:18,120 --> 01:35:21,112
Cuando el señor Darzac entra en su habitación,
está vacío.

1301
01:35:21,280 --> 01:35:22,474
Y esa es la verdad.

1302
01:35:22,640 --> 01:35:24,198
Ahora mismo es exactamente...

1303
01:35:24,360 --> 01:35:24,997
Las cinco en punto.

1304
01:35:27,320 --> 01:35:28,389
¿Y tú, tío Bob?

1305
01:35:29,240 --> 01:35:32,471
queria volver
para ver las sirenitas.

1306
01:35:36,800 --> 01:35:38,870
¡Ya es suficiente, viejo Bob!

1307
01:35:39,040 --> 01:35:41,031
¡Vuelve a entrar! ¡Se está haciendo de noche!

1308
01:35:41,200 --> 01:35:42,269
¿Aún está abajo?

1309
01:35:42,440 --> 01:35:44,476
¡Vuelve a la puerta de la torre!

1310
01:35:44,640 --> 01:35:46,278
¡Por favor! ¡Honestamente!

1311
01:35:47,080 --> 01:35:49,275
el es amable
pero no inventó el tobogán.

1312
01:35:49,840 --> 01:35:53,674
encontré algo de ropa limpia,
Me escondí y esperé.

1313
01:36:11,640 --> 01:36:13,278
¡Esta vez te mataré!

1314
01:36:16,600 --> 01:36:17,953
Me disparó y me desmayé.

1315
01:36:18,600 --> 01:36:20,079
Me desperté en el saco.

1316
01:36:20,280 --> 01:36:23,113
Empezó a moverse...
¡Me asustó muchísimo!

1317
01:36:27,200 --> 01:36:28,394
Él todavía se está moviendo.

1318
01:36:28,560 --> 01:36:29,788
Es el final.

1319
01:36:37,600 --> 01:36:38,953
Cuando desperté de nuevo,

1320
01:36:39,120 --> 01:36:41,918
yo estaba usando la máscara
De vuelta en ese sótano,

1321
01:36:42,080 --> 01:36:44,833
atado,
con mi herida doliendo horriblemente.

1322
01:36:47,600 --> 01:36:50,273
El padre Jacques cantaba,
sin saber que estaba allí.

1323
01:36:50,840 --> 01:36:53,832
<i>Él no es quien manda...</i>

1324
01:36:55,920 --> 01:36:57,239
Maravillosas enfermeras.

1325
01:36:58,160 --> 01:37:00,958
fingí ser joven
para llamar su atención.

1326
01:37:01,400 --> 01:37:02,435
¡Qué vergüenza!

1327
01:37:02,880 --> 01:37:04,552
Mi pobre Roberto.

1328
01:37:05,120 --> 01:37:07,076
¿José te salvó esa vez?

1329
01:37:29,800 --> 01:37:31,153
<i>Soy rápido</i> en mis exigencias</i>

1330
01:37:31,320 --> 01:37:33,550
<i>No soy yo quien manda...</i>

1331
01:37:33,720 --> 01:37:35,711
<i>No soy yo quien viene...</i>

1332
01:37:35,880 --> 01:37:37,757
<i>No soy yo quien viene...</i>

1333
01:37:37,920 --> 01:37:40,957
<i>No soy yo quien manda...</i>

1334
01:37:41,480 --> 01:37:43,755
<i>Él no es quien viene...</i>

1335
01:37:43,920 --> 01:37:45,956
<i>Él no es quien viene...</i>

1336
01:37:46,120 --> 01:37:49,510
<i>Él no es quien manda...</i>

1337
01:37:49,840 --> 01:37:52,593
<i>Encantador, por fin un hombre tierno</i>

1338
01:37:52,760 --> 01:37:55,069
<i>Dulce, detrás de toda la grandilocuencia</i>

1339
01:37:55,240 --> 01:37:57,390
<i>Un inocente,</i>escogido</i> de la cosecha</i>

1340
01:37:57,560 --> 01:37:59,949
<i>A quien nada ni nadie podrá detener</i>

1341
01:38:00,240 --> 01:38:02,356
<i>A quien nada ni nadie podrá detener</i>

1342
01:38:07,160 --> 01:38:08,673
Eso es bueno...

1343
01:38:47,080 --> 01:38:48,115
¿Ballmeyer?

1344
01:38:54,720 --> 01:38:55,550
¿Larsan?

1345
01:38:58,600 --> 01:38:59,874
Está bien.

1346
01:39:01,840 --> 01:39:02,556
Lo siento.

1347
01:39:07,400 --> 01:39:08,355
¿Padre?

1348
01:39:18,320 --> 01:39:19,309
¿Arthur Rance?

1349
01:39:46,040 --> 01:39:47,712
En la siguiente celda,

1350
01:39:48,120 --> 01:39:50,918
debajo de mi máscara,
Estaba tratando de entender.

1351
01:39:55,200 --> 01:39:56,394
Fue Brignolles.

1352
01:39:56,720 --> 01:39:58,119
¿Dónde está Robert Darzac?

1353
01:40:27,680 --> 01:40:30,433
Le advertí a Rouletabille
que Galitch era un hipnotizador.

1354
01:40:30,680 --> 01:40:32,159
Para rejuvenecerte,

1355
01:40:32,320 --> 01:40:35,039
él podría hacerte dormir
con algunas notas.

1356
01:40:36,240 --> 01:40:38,754
<i>Nosotros</i> flotamos, nosotros</i> f<i>alteramos,</i> f<i>coqueteamos...</i>

1357
01:40:38,920 --> 01:40:41,798
<i>Nos abrazamos, nos acariciamos, concertamos...</i>

1358
01:40:41,960 --> 01:40:43,393
<i>Y esperamos lo peor...</i>

1359
01:40:43,560 --> 01:40:44,515
¡Vendas!

1360
01:40:45,320 --> 01:40:46,639
Padre Jacques, vigila a Galitch.

1361
01:40:46,800 --> 01:40:49,314
que nadie se escape
para ir al fuerte!

1362
01:41:01,080 --> 01:41:02,229
¡Apurarse!

1363
01:41:07,360 --> 01:41:10,591
Regresamos al fuerte
en el barco de Galitch.

1364
01:41:10,840 --> 01:41:12,193
¿Y luego?

1365
01:41:12,680 --> 01:41:14,591
ruletabili
Ponme en otra habitación.

1366
01:41:16,240 --> 01:41:17,275
¡Está bien!

1367
01:41:17,880 --> 01:41:19,029
Vi al verdadero Darzac.

1368
01:41:22,160 --> 01:41:24,594
Su barba...
Tu barba estaba firmemente adherida.

1369
01:41:25,600 --> 01:41:27,352
Estaba muy preocupado.

1370
01:41:27,520 --> 01:41:30,159
Si hubieras mencionado ese encuentro

1371
01:41:30,320 --> 01:41:33,790
al otro Darzac,
pensando que él era el verdadero,

1372
01:41:33,960 --> 01:41:35,029
¡Todo estaba perdido!

1373
01:41:35,200 --> 01:41:36,952
¿Por qué no me lo dijiste?

1374
01:41:37,120 --> 01:41:40,032
Rouletabille me dijo
que eres impulsivo.

1375
01:41:40,640 --> 01:41:44,110
La vista de un criminal
justificadamente te enfurece

1376
01:41:44,320 --> 01:41:46,390
y podría haber perjudicado nuestro plan.

1377
01:41:46,560 --> 01:41:47,470
¿En realidad?

1378
01:41:47,880 --> 01:41:48,995
¿José dijo eso?

1379
01:41:49,480 --> 01:41:51,436
Entonces te envió por almejas.

1380
01:41:52,600 --> 01:41:55,831
Estar con Edith,
No hablarías con Darzac-Larsan.

1381
01:41:56,000 --> 01:41:57,399
Entiendo.

1382
01:41:57,760 --> 01:41:58,909
Él me sacó del camino.

1383
01:41:59,080 --> 01:42:02,436
Pero ¿quién mató a Galitch?
aquí en el fuerte? ¿Y por qué?

1384
01:42:02,680 --> 01:42:05,399
Sé quién mató a Galitch.
en la isla de Galitch.

1385
01:42:05,560 --> 01:42:08,597
<i>Nosotros</i> flotamos, nosotros</i> f<i>alteramos,</i> f<i>coqueteamos...</i>

1386
01:42:08,960 --> 01:42:12,077
<i>Nos abrazamos, nos acariciamos, concertamos...</i>

1387
01:42:12,280 --> 01:42:14,396
<i>Y esperamos lo peor...</i>

1388
01:42:16,040 --> 01:42:17,029
Mis ojos.

1389
01:42:17,200 --> 01:42:19,031
Escucha sólo mis ojos.

1390
01:42:19,400 --> 01:42:20,469
Mis ojos.

1391
01:42:23,200 --> 01:42:24,030
Mis ojos.

1392
01:42:24,240 --> 01:42:26,276
Escucha sólo mis ojos.

1393
01:42:26,560 --> 01:42:27,675
¡Me voy de aquí!

1394
01:42:44,840 --> 01:42:47,877
Mi duende se vengó
matando al tirano

1395
01:42:48,040 --> 01:42:50,076
con la flauta más antigua de la humanidad.

1396
01:42:50,240 --> 01:42:51,673
Seguí a Galitch.

1397
01:43:08,680 --> 01:43:09,635
¡Tirano!

1398
01:43:17,840 --> 01:43:18,989
¡Abrir!

1399
01:43:21,480 --> 01:43:22,879
¡Pequeño bastardo!

1400
01:43:36,080 --> 01:43:37,195
¿Un frailecillo?

1401
01:43:51,600 --> 01:43:52,794
¡Larsan!

1402
01:43:53,000 --> 01:43:54,228
¡No lo toques!

1403
01:43:57,200 --> 01:43:59,236
Retroceder.
¡Déjame encargarme de ello, Roberto!

1404
01:44:01,000 --> 01:44:02,638
La flauta le atravesó el pulmón.

1405
01:44:03,240 --> 01:44:05,231
Era cómplice de Ballmeyer.

1406
01:44:05,480 --> 01:44:07,550
El espiritismo lo llevó a la hipnosis.

1407
01:44:07,720 --> 01:44:10,792
Y la hipnosis para curar el sueño.
en su clínica.

1408
01:44:11,240 --> 01:44:12,753
- Él era...
- ¡Qué guapo!

1409
01:44:13,640 --> 01:44:15,517
Guapo... pero no lo hizo.

1410
01:44:15,720 --> 01:44:16,914
inventar plumas.

1411
01:44:17,200 --> 01:44:18,474
¡Es suficiente, profesor!

1412
01:44:21,240 --> 01:44:22,195
Me perdí todo.

1413
01:44:22,360 --> 01:44:23,634
No vi nada.

1414
01:44:24,920 --> 01:44:26,399
¡Han pasado tantas cosas!

1415
01:45:55,800 --> 01:45:56,676
Ahí tienes.

1416
01:45:56,840 --> 01:45:58,717
Era un fondo marino.

1417
01:45:59,480 --> 01:46:00,674
Una gorgonia naranja.

1418
01:46:00,960 --> 01:46:02,473
Sí, si quieres.

1419
01:46:04,040 --> 01:46:06,190
Cuando nadaba con una máscara de buceo,

1420
01:46:06,360 --> 01:46:08,510
pasaría horas mirando

1421
01:46:08,680 --> 01:46:11,752
los rayos del sol
iluminando todas las conchas,

1422
01:46:12,440 --> 01:46:15,034
las algas meciéndose en la corriente,

1423
01:46:15,760 --> 01:46:18,149
el pescado... era...

1424
01:46:18,440 --> 01:46:19,634
Fue hermoso.

1425
01:46:23,360 --> 01:46:25,237
Eso parece una mujer.

1426
01:46:28,320 --> 01:46:30,117
¿Una mujer? ¡Elegante!

1427
01:46:30,960 --> 01:46:33,190
Sí, tienes razón. Si das un paso atrás.

1428
01:46:34,240 --> 01:46:37,516
Qué divertido. Bastante involuntario.
Una mujer...

1429
01:46:55,760 --> 01:46:57,876
Sé lo que vas a decir.

1430
01:46:58,040 --> 01:47:00,508
Bien, porque
No me hubiera atrevido...

1431
01:47:00,680 --> 01:47:04,275
Tú también crees que Mathilde lo sabía.
se iba a casar con Larsan.

1432
01:47:04,440 --> 01:47:07,034
No se puede engañar a una mujer.

1433
01:47:10,200 --> 01:47:11,997
¿Cuánto hacía que lo sabía?

1434
01:47:12,440 --> 01:47:13,668
No sé.

1435
01:47:14,000 --> 01:47:15,319
Desde el principio.

1436
01:47:15,680 --> 01:47:16,874
¿Qué comienzo?

1437
01:47:18,520 --> 01:47:21,193
- ¡El confesionario!
- Por supuesto.

1438
01:47:22,000 --> 01:47:24,594
El verdadero Darzac va a confesarse...

1439
01:47:25,440 --> 01:47:26,475
¡Ahora mismo!

1440
01:47:32,240 --> 01:47:33,559
Hola, señor Darzac.

1441
01:48:02,640 --> 01:48:04,915
Adiós, señor Darzac.

1442
01:48:16,400 --> 01:48:17,549
Puedo adivinar el resto.

1443
01:48:17,720 --> 01:48:19,711
El cura explica las cosas.

1444
01:48:19,920 --> 01:48:22,434
Larsan matará a Darzac
si ella no sigue el juego.

1445
01:48:22,600 --> 01:48:24,830
Eso es lo que piensa Rouletabille.

1446
01:48:25,000 --> 01:48:27,309
Pero no nos lo ha contado todo.

1447
01:48:27,480 --> 01:48:29,994
O es lo que quiere creer

1448
01:48:30,160 --> 01:48:31,832
e ignora la lógica.

1449
01:48:32,000 --> 01:48:35,151
creo que
Mathilde entendió de otra manera.

1450
01:48:35,320 --> 01:48:36,548
¿Cómo?

1451
01:48:38,360 --> 01:48:39,554
Con el beso.

1452
01:48:39,880 --> 01:48:41,029
¡Con el beso!

1453
01:48:44,560 --> 01:48:45,993
Ella no dijo nada.

1454
01:48:46,360 --> 01:48:47,839
Ella simplemente siguió besándolo.

1455
01:48:48,040 --> 01:48:49,473
Pero en ese caso...

1456
01:48:50,520 --> 01:48:51,919
ella se convirtió en su cómplice.

1457
01:48:52,080 --> 01:48:53,399
Su amante.

1458
01:48:55,320 --> 01:48:56,309
Es perfecto.

1459
01:48:56,480 --> 01:48:58,675
Ella se casa para mantener a todos felices.

1460
01:48:58,840 --> 01:49:00,990
y vive con su perpetuo amante.

1461
01:49:04,720 --> 01:49:07,188
Por cierto,
¿te convertirías en mi esposa?

1462
01:49:07,360 --> 01:49:09,112
¿Qué pasa con mi marido?

1463
01:49:09,560 --> 01:49:10,436
Así es.

1464
01:49:10,600 --> 01:49:11,589
Sinceramente...

1465
01:49:11,760 --> 01:49:12,795
Lo siento, es absurdo.

1466
01:49:12,960 --> 01:49:14,598
No es del todo absurdo.

1467
01:49:16,800 --> 01:49:18,199
¿En realidad? Pero...

1468
01:49:20,160 --> 01:49:22,594
Paciencia, mi dulce Sainclair.

1469
01:49:22,800 --> 01:49:23,915
Mucha paciencia.

1470
01:49:24,080 --> 01:49:25,638
Paciencia sublime.

1471
01:49:25,800 --> 01:49:27,950
Sublime... ¿Por cuánto tiempo?

1472
01:54:29,400 --> 01:54:32,278
Subtítulos: Lan Burley

1473
01:54:32,440 --> 01:54:35,159
Subtitulado TVS - TITRA FILM París